1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,634 --> 00:00:07,467
[αφηγητής] <i>Η Ανατολή</i>
<i>Μεσογειακά</i>
<i>3.000 χρόνια πριν.</i>

3
00:00:07,467 --> 00:00:10,000
<i>Ο αρχαίος κόσμος</i>
<i>είναι στο αποκορύφωμά του.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,100 --> 00:00:13,734
<i>Ακμάζουσες πόλεις</i>
<i>κυριαρχήστε στο τοπίο.</i>

6
00:00:15,367 --> 00:00:17,467
<i>Πολιτισμός και τέχνες</i>
<i>ανθίζουν.</i>

7
00:00:19,266 --> 00:00:23,367
<i>Εμπόριο χρυσού και πολυτέλειας</i>
<i>τα στοιχεία ανθεί.</i>

8
00:00:23,367 --> 00:00:29,867
Δεν μπορούμε καν να φανταστούμε πώς
πολύ εμπόριο, ανταλλαγή αγαθών
και οι ιδέες συνεχίζονταν.

9
00:00:29,867 --> 00:00:30,000
<i>Ήταν πραγματικά</i>
<i>πολύ πλούσιος χρόνος.</i>

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,734
<i>Ήταν πραγματικά</i>
<i>πολύ πλούσιος χρόνος.</i>

11
00:00:32,734 --> 00:00:35,467
[αφηγητής] <i>Μετά, ξαφνικά,</i>
<i>σχεδόν μια νύχτα,</i>

12
00:00:35,467 --> 00:00:37,233
<i>αυτός ο κόσμος καταρρέει.</i>

13
00:00:38,367 --> 00:00:39,734
<i>Οι πόλεις καταρρέουν.</i>

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,233
<i>Οι γλώσσες πεθαίνουν.</i>

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,533
<i>Αίμα και καταστροφή</i>
<i>καταστρέφουν το τοπίο.</i>

16
00:00:47,867 --> 00:00:50,066
[Yoram] <i>Τι συνέβη</i>
<i>στο τέλος της Εποχής του Χαλκού;</i>

17
00:00:50,066 --> 00:00:54,467
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα
μυστήρια που συνεχίζονται
να μας προβληματίσει.

18
00:00:54,467 --> 00:01:00,000
Είναι ένα από τα πιο
προκλητικά γεγονότα
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

19
00:01:00,000 --> 00:01:00,166
Είναι ένα από τα πιο
προκλητικά γεγονότα
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

20
00:01:00,166 --> 00:01:03,600
Κάτι καταστροφικό,
κάτι αδιανόητο.

21
00:01:03,600 --> 00:01:07,000
Μοιάζει με ιστορία
έσβησε τα φώτα.

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,367
[αφηγητής] <i>Τώρα</i>
<i>μερικά από τον κόσμο</i>
<i>κορυφαίοι αρχαιολόγοι</i>

23
00:01:09,367 --> 00:01:12,367
<i>και οι ιστορικοί είναι</i>
<i>συνεργασία</i>

24
00:01:12,367 --> 00:01:14,867
<i>για να καταλάβω τι συνέβη.</i>

25
00:01:14,867 --> 00:01:18,867
[Aren] <i>Η αναλυτική εργαλειοθήκη</i>
<i>που έχουμε στην αρχαιολογία</i>
<i>σήμερα έχει</i>

26
00:01:18,867 --> 00:01:21,533
έφερε επανάσταση στο δικό μας
κατανόηση του παρελθόντος.

27
00:01:21,533 --> 00:01:24,500
[αφηγητής] <i>Και είναι</i>
<i>αποκαλύπτοντας μια συγκλονιστική αλήθεια.</i>

28
00:01:24,500 --> 00:01:27,700
<i>Μπορεί να είμαστε αντιμέτωποι</i>
<i>παρόμοια μοίρα σήμερα.</i>

29
00:01:27,700 --> 00:01:29,266
[Eric] <i>Η κατάρρευση</i>
<i>της Εποχής του Χαλκού</i>

30
00:01:29,266 --> 00:01:30,000
<i>και το άμεσο επακόλουθο</i>

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,533
<i>και το άμεσο επακόλουθο</i>

32
00:01:31,533 --> 00:01:35,000
είναι πολύ πιο σχετικό με το σήμερα
από ό,τι πολλοί άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν.

33
00:01:45,467 --> 00:01:47,467
[αφηγητής] <i>Τέλος</i>
<i>3.000 χρόνια πριν,</i>

34
00:01:47,467 --> 00:01:49,166
<i>στην ύστερη Εποχή του Χαλκού,</i>

35
00:01:49,166 --> 00:01:51,900
<i>η ζωή στην Ανατολή</i>
<i>Η Μεσόγειος άνθιζε.</i>

36
00:01:54,100 --> 00:01:58,634
<i>Μετά από χρόνια πολέμου,</i>
<i>ο κόσμος ήταν</i>
<i>σε μεγάλο βαθμό ηρεμία.</i>

37
00:01:58,634 --> 00:02:00,000
<i>Και σαν σήμερα, κυριαρχούσε</i>
<i>από μερικές υπερδυνάμεις.</i>

38
00:02:00,000 --> 00:02:02,533
<i>Και σαν σήμερα, κυριαρχούσε</i>
<i>από μερικές υπερδυνάμεις.</i>

39
00:02:04,367 --> 00:02:06,734
<i>Στο βορρά, ένας λαός</i>
<i>γνωστοί ως Χετταίοι</i>

40
00:02:06,734 --> 00:02:08,600
<i>είχε ιδρύσει</i>
<i>μια πανίσχυρη αυτοκρατορία</i>

41
00:02:08,600 --> 00:02:12,467
<i>αυτό έλεγχε περισσότερο</i>
<i>της σημερινής Τουρκίας</i>
<i>και τη βόρεια Συρία.</i>

42
00:02:16,266 --> 00:02:18,634
<i>Στα δυτικά,</i>
<i>στην ηπειρωτική Ελλάδα,</i>

43
00:02:18,634 --> 00:02:22,066
<i>ο μυκηναϊκός πολιτισμός,</i>
<i>σπίτι στον Αγαμέμνονα,</i>

44
00:02:22,066 --> 00:02:25,333
<i>ακμάζει και είχε</i>
<i>διαδόθηκε και στην Κρήτη.</i>

45
00:02:29,600 --> 00:02:30,000
<i>Και στο νότο,</i>
<i>σύμφωνα με τον κανόνα</i>
<i>του Ραμσή του Μεγάλου,</i>

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,867
<i>Και στο νότο,</i>
<i>σύμφωνα με τον κανόνα</i>
<i>του Ραμσή του Μεγάλου,</i>

47
00:02:32,867 --> 00:02:37,734
<i>Η αυτοκρατορία της Αιγύπτου επεκτάθηκε</i>
<i>από το Σουδάν μέχρι το σύγχρονο</i>
<i>Ισραήλ και όχι μόνο.</i>

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,166
<i>Πλοία σταυρωμένα</i>
<i>η Μεσόγειος,</i>

49
00:02:46,166 --> 00:02:50,634
<i>συνδέοντας αυτούς τους πλούσιους</i>
<i>έθνη με εκτενή</i>
<i>δίκτυο εμπορικών οδών.</i>

50
00:02:53,467 --> 00:02:55,867
[Eric] <i>Λοιπόν, αυτό που έχουμε</i>
<i>στην ύστερη Εποχή του Χαλκού</i>

51
00:02:55,867 --> 00:03:00,000
<i>είναι μια ακμάζουσα</i>
<i>διεθνοποιημένο δίκτυο.</i>

52
00:03:00,000 --> 00:03:00,266
<i>είναι μια ακμάζουσα</i>
<i>διεθνοποιημένο δίκτυο.</i>

53
00:03:00,266 --> 00:03:02,600
Είναι αλληλένδετα,

54
00:03:02,600 --> 00:03:03,734
έχουν παγκοσμιοποιηθεί,

55
00:03:03,734 --> 00:03:07,634
είναι εξαρτημένοι
ο ένας στον άλλον για αγαθά.

56
00:03:09,367 --> 00:03:12,467
[αφηγητής] <i>Αλλά μέσα σε μια περίοδο</i>
<i>λίγο περισσότερο από 50 χρόνια,</i>

57
00:03:12,467 --> 00:03:16,000
<i>όλος αυτός ο κόσμος</i>
<i>κατέρρευσε.</i>

58
00:03:16,000 --> 00:03:21,533
<i>Σχεδόν κάθε σημαντικό</i>
<i>πόλη ή παλάτι κάηκε</i>
<i>και καταστράφηκε.</i>

59
00:03:23,266 --> 00:03:27,433
<i>Οι ζωντανοί εμπορικοί σύνδεσμοι</i>
<i>που συνέδεσε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>παύει να υπάρχει.</i>

60
00:03:30,166 --> 00:03:33,867
<i>Τόσο πλήρης ήταν η κατάρρευση</i>
<i>ότι ακόμη και η τέχνη της γραφής</i>

61
00:03:33,867 --> 00:03:36,367
<i>που τα είχε συνδέσει</i>
<i>κέντρα πολιτισμού,</i>

62
00:03:36,367 --> 00:03:38,634
<i>είχε επίσης ξεχαστεί σε μεγάλο βαθμό.</i>

63
00:03:41,700 --> 00:03:45,734
<i>Ένας ένας, κάθε πολιτισμός</i>
<i>διαγράφηκε από τον χάρτη.</i>

64
00:03:46,600 --> 00:03:49,367
<i>Μόνο η Αίγυπτος επέζησε,</i>

65
00:03:49,367 --> 00:03:54,233
<i>αλλά η αυτοκρατορία της κατέρρευσε</i>
<i>και ήταν μια αμυδρή αντανάκλαση</i>
<i>της παλιάς του δόξας.</i>

66
00:04:01,700 --> 00:04:05,166
<i>Ο κόσμος είχε μπει</i>
<i>η πρώτη ηχογράφηση του Dark Age.</i>

67
00:04:05,166 --> 00:04:07,000
<i>Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη.</i>

68
00:04:09,867 --> 00:04:12,266
<i>Ο Έρικ Κλάιν είναι καθηγητής</i>
<i>της αρχαίας ιστορίας</i>

69
00:04:12,266 --> 00:04:14,166
<i>στον Γιώργο</i>
<i>Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον</i>

70
00:04:14,166 --> 00:04:16,700
<i>και πέρασε χρόνια</i>
<i>κοσκίνισμα στα ερείπια,</i>

71
00:04:16,700 --> 00:04:21,900
<i>προσπαθώ να συνεννοηθώ</i>
<i>πώς θα μπορούσε μια ολόκληρη Εποχή</i>
<i>κατάρρευση τόσο γρήγορα.</i>

72
00:04:24,266 --> 00:04:27,100
Στο τέλος του αργά
Εποχή του Χαλκού, περίπου 1200 π.Χ.

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,166
κάτι
συνέβη ασύλληπτο.

74
00:04:32,100 --> 00:04:36,533
[αφηγητής] <i>Σκέφτεται</i>
<i>το μέρος για να αρχίσετε να ξετυλίγετε</i>
<i>το μυστήριο βρίσκεται στην Ελλάδα.</i>

75
00:04:37,600 --> 00:04:38,967
[Eric] <i>Αυτές είναι οι Μυκήνες.</i>

76
00:04:38,967 --> 00:04:40,867
<i>Είναι ο αγαπημένος μου ιστότοπος</i>
<i>σε ολόκληρο τον κόσμο,</i>

77
00:04:40,867 --> 00:04:44,500
<i>και ήταν ένα</i>
<i>από τους πιο σημαντικούς ιστότοπους</i>
<i>στην αρχαία Εποχή του Χαλκού.</i>

78
00:04:44,500 --> 00:04:48,533
Εδώ λέει ο Όμηρος
ότι ο Αγαμέμνονας και ο δικός του
άνδρες απογειώθηκαν για την Τροία

79
00:04:48,533 --> 00:04:52,000
να προσπαθήσει να σώσει την Ελένη
αφού την είχαν απήγαγε.

80
00:04:52,000 --> 00:04:55,266
<i>Λίγο μετά το πήραν</i>
<i>πίσω όμως, αυτό ήταν</i>
<i>ένα ερείπιο που καπνίζει.</i>

81
00:04:55,266 --> 00:04:58,266
<i>Και έγινε</i>
<i>ερειπωμένο μέχρι σήμερα.</i>

82
00:04:58,266 --> 00:05:00,000
[αφηγητής] <i>Το μυθικό</i>
<i>εικόνες των Μυκηναίων</i>
<i>και ο Τρωικός πόλεμος</i>

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
[αφηγητής] <i>Το μυθικό</i>
<i>εικόνες των Μυκηναίων</i>
<i>και ο Τρωικός πόλεμος</i>

84
00:05:01,500 --> 00:05:04,433
έχουν απαθανατιστεί στις
αμέτρητα ελληνικά αγγεία.

85
00:05:07,000 --> 00:05:10,333
<i>Οι Μυκηναίοι ήταν</i>
<i>προφανώς σπουδαίοι πολεμιστές.</i>

86
00:05:13,967 --> 00:05:16,900
<i>Αλλά ήταν επίσης</i>
<i>εξαιρετικοί μηχανικοί.</i>

87
00:05:18,700 --> 00:05:23,000
<i>Η αρχιτεκτονική τους είναι</i>
<i>χαρακτηρίζεται από ογκώδης</i>
<i>πέτρινες κατασκευές</i>

88
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
<i>ότι οι μεταγενέστεροι αρχαίοι Έλληνες</i>
<i>πιστεύεται ότι πρέπει να έχει κατασκευαστεί</i>

89
00:05:26,000 --> 00:05:28,166
<i>από τον μονόφθαλμο</i>
<i>γίγαντες Κύκλωπες.</i>

90
00:05:29,467 --> 00:05:30,000
<i>Όπως θα έκαναν μόνο αυτοί</i>
<i>η δύναμη για κίνηση</i>
<i>τα μπλοκ στη θέση τους.</i>

91
00:05:30,000 --> 00:05:33,266
<i>Όπως θα έκαναν μόνο αυτοί</i>
<i>η δύναμη για κίνηση</i>
<i>τα μπλοκ στη θέση τους.</i>

92
00:05:37,600 --> 00:05:40,867
<i>Αυτή ήταν μια κοινωνία</i>
<i>στο αποκορύφωμα της δύναμής του.</i>

93
00:05:40,867 --> 00:05:46,867
<i>Υπήρχαν μεγάλα παλάτια,</i>
<i>ναοί και ταφικά μνημεία</i>
<i>σαν τους θολωτούς τάφους,</i>

94
00:05:46,867 --> 00:05:50,634
<i>το πιο διάσημο ον</i>
<i>ο λεγόμενος Τάφος</i>
<i>του Αγαμέμνονα.</i>

95
00:05:53,266 --> 00:05:55,166
<i>And yet despite</i>
<i>τα τεράστια τείχη</i>

96
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
<i>και οι πανίσχυροι πολεμιστές τους,</i>

97
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
<i>η πόλη των Μυκηνών</i>
<i>εγκαταλείφθηκε σύντομα.</i>

98
00:06:00,000 --> 00:06:00,433
<i>η πόλη των Μυκηνών</i>
<i>εγκαταλείφθηκε σύντομα.</i>

99
00:06:02,100 --> 00:06:04,634
<i>Υπήρξαν εισβολή των Μυκηναίων;</i>

100
00:06:07,867 --> 00:06:12,266
Γύρω στο 1250 π.Χ.
προφανώς φοβήθηκαν
επίθεση από κάποιον.

101
00:06:12,266 --> 00:06:13,600
Δεν ξέρουμε ποιος.

102
00:06:13,600 --> 00:06:17,000
<i>Αλλά έχτισαν νέα αμυντικά</i>
<i>τείχη γύρω από ολόκληρη την πόλη,</i>

103
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
<i>συμπεριλαμβανομένου του διάσημου</i>
<i>Πύλη των Λιονταριών.</i>

104
00:06:19,000 --> 00:06:21,266
Επίσης έχτισαν
αυτή η σήραγγα νερού

105
00:06:21,266 --> 00:06:24,700
για να μπορέσουν να πάρουν
στην πηγή νερού τους
από το εσωτερικό της πόλης.

106
00:06:24,700 --> 00:06:27,266
<i>Σε περίπτωση επίθεσης,</i>
<i>μπορούν ακόμα</i>
<i>πάρτε το νερό τους.</i>

107
00:06:27,266 --> 00:06:29,066
<i>Δεν ξέρουμε ποιος</i>
<i>φοβούνται</i>

108
00:06:29,066 --> 00:06:30,000
<i>δεν ξέρουμε τι</i>
<i>ανησυχούν,</i>

109
00:06:30,000 --> 00:06:30,634
<i>δεν ξέρουμε τι</i>
<i>ανησυχούν,</i>

110
00:06:30,634 --> 00:06:33,266
<i>αλλά είναι σίγουρα</i>
<i>ανησυχώ για κάτι.</i>

111
00:06:33,266 --> 00:06:36,367
Και μάλλον δικαίως,

112
00:06:36,367 --> 00:06:39,233
γιατί 50 χρόνια μετά,
η πόλη καταστρέφεται.

113
00:06:41,266 --> 00:06:43,600
[αφηγητής] <i>Και είναι</i>
<i>όχι μόνο εδώ.</i>

114
00:06:43,600 --> 00:06:46,600
<i>Όλα τα συγκροτήματα του παλατιού</i>
<i>της νότιας Ελλάδας,</i>

115
00:06:46,600 --> 00:06:48,734
<i>συμπεριλαμβανομένης της κοντινής Τίρυνθας,</i>

116
00:06:48,734 --> 00:06:52,634
<i>έχετε στρώματα στάχτης που υποδηλώνουν</i>
<i>όσο καλά οχυρωμένο,</i>

117
00:06:52,634 --> 00:06:54,533
<i>και αυτοί καταστράφηκαν.</i>

118
00:06:56,533 --> 00:06:59,734
<i>Εάν λοιπόν αυτοί οι Μυκηναίοι</i>
<i>πόλεις κατακλύστηκαν,</i>

119
00:06:59,734 --> 00:07:00,000
<i>ποιον μπορεί να έχουν</i>
<i>δέχθηκε επίθεση από;</i>

120
00:07:00,000 --> 00:07:02,066
<i>ποιον μπορεί να έχουν</i>
<i>δέχθηκε επίθεση από;</i>

121
00:07:04,266 --> 00:07:08,367
<i>Αν και συνέβησαν όλα αυτά</i>
<i>περισσότερα από 3.000 χρόνια πριν,</i>

122
00:07:08,367 --> 00:07:12,166
<i>υπάρχουν ενδείξεις ως</i>
<i>σε ποιους τους επιτιθέμενους</i>
<i>θα μπορούσε να ήταν.</i>

123
00:07:12,166 --> 00:07:15,166
<i>Και μπορούν να βρεθούν</i>
<i>μακριά από την Ελλάδα...</i>

124
00:07:16,500 --> 00:07:18,634
<i>στο Λούξορ της Αιγύπτου.</i>

125
00:07:24,166 --> 00:07:26,700
<i>Στον Ramses III</i>
<i>νεκρός ναός,</i>

126
00:07:26,700 --> 00:07:30,000
<i>υπάρχει ένα εξαιρετικό</i>
<i>σειρά ανάγλυφων</i>
<i>και επιγραφές</i>

127
00:07:30,000 --> 00:07:30,367
<i>υπάρχει ένα εξαιρετικό</i>
<i>σειρά ανάγλυφων</i>
<i>και επιγραφές</i>

128
00:07:30,367 --> 00:07:33,734
<i>ηχογράφηση μερικών</i>
<i>ταραχώδη γεγονότα</i>
<i>που έλαβε χώρα εδώ.</i>

129
00:07:37,533 --> 00:07:40,000
<i>Σαλίμα Ικράμ,</i>
<i>Καθηγητής Αιγυπτιολογίας</i>

130
00:07:40,000 --> 00:07:42,367
<i>στο The American</i>
<i>Πανεπιστήμιο στο Κάιρο</i>

131
00:07:42,367 --> 00:07:45,066
<i>είναι πολύ γοητευμένος</i>
<i>με αυτά τα σκαλίσματα.</i>

132
00:07:46,467 --> 00:07:50,700
<i>Απεικόνίζουν τον Ραμσή</i>
<i>συγκρούεται με το μυστηριώδες</i>
<i>Άνθρωποι της θάλασσας,</i>

133
00:07:50,700 --> 00:07:54,233
<i>μια ομάδα επίδοξων εισβολέων</i>
<i>έρχονται από τη θάλασσα.</i>

134
00:07:56,367 --> 00:07:57,634
[Salima] <i>Αυτός ο τεράστιος τοίχος</i>

135
00:07:57,634 --> 00:08:00,000
καλύπτεται με αυτά
απεικονίσεις που δείχνουν
Ο Ραμσής μάχεται εναντίον

136
00:08:00,000 --> 00:08:02,734
καλύπτεται με αυτά
απεικονίσεις που δείχνουν
Ο Ραμσής μάχεται εναντίον

137
00:08:02,734 --> 00:08:04,734
<i>these terrifying Sea Peoples.</i>

138
00:08:06,166 --> 00:08:08,500
<i>And they're all these</i>
<i>really detailed reliefs</i>

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,166
<i>as well as texts talking</i>
<i>about these battles</i>

140
00:08:11,166 --> 00:08:13,166
<i>και το υπέροχο</i>
<i>Θρίαμβος της Αιγύπτου.</i>

141
00:08:14,600 --> 00:08:18,734
And he says, "No land could
stand before their armies.

142
00:08:19,367 --> 00:08:21,700
<i>They desolated its people,</i>

143
00:08:21,700 --> 00:08:25,233
<i>and its land was like</i>
<i>that which had never</i>
<i>έρχονται σε ύπαρξη."</i>

144
00:08:26,867 --> 00:08:30,000
[αφηγητής] <i>Η ημερομηνία</i>
<i>από αυτές τις επιγραφές</i>
<i>είναι γύρω στο 1180 π.Χ.,</i>

145
00:08:30,000 --> 00:08:31,367
[αφηγητής] <i>Η ημερομηνία</i>
<i>από αυτές τις επιγραφές</i>
<i>είναι γύρω στο 1180 π.Χ.,</i>

146
00:08:31,367 --> 00:08:36,433
<i>μόλις 20 χρόνια μετά από αυτό</i>
<i>κλειδί ημερομηνία του 1200 π.Χ.</i>

147
00:08:38,000 --> 00:08:43,734
<i>Και σύμφωνα με τον Ραμσή,</i>
<i>όλες οι άλλες μεγάλες δυνάμεις</i>
<i>έπεσε στο Sea People.</i>

148
00:08:43,734 --> 00:08:48,066
<i>Όχι μόνο οι Μυκηναίοι</i>
<i>αλλά και οι Χετταίοι</i>
<i>στην Τουρκία και τη Συρία,</i>

149
00:08:49,100 --> 00:08:51,800
<i>και οι Χαναναίοι</i>
<i>στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη.</i>

150
00:08:54,266 --> 00:08:58,600
<i>Μόνο αυτός μπόρεσε</i>
<i>για να τους αποκρούσει, ισχυρίστηκε.</i>

151
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
[Salima] <i>Ήταν</i>
<i>εξαιρετικά δυνατό,</i>
<i>καταστροφικά άτομα που</i>

152
00:09:00,000 --> 00:09:03,467
[Salima] <i>Ήταν</i>
<i>εξαιρετικά δυνατό,</i>
<i>καταστροφικά άτομα που</i>

153
00:09:03,467 --> 00:09:08,233
λεηλατήθηκαν, βιάστηκαν, λεηλατήθηκαν,
και κατέστρεψε το σύνολο
Ανατολική Μεσόγειος.

154
00:09:10,467 --> 00:09:13,166
[αφηγητής] <i>Ήταν του Ραμσή</i>
<i>δήλωση ότι μόνο η Αίγυπτος</i>

155
00:09:13,166 --> 00:09:16,967
<i>επέζησε από αυτές τις επιθέσεις μόλις</i>
<i>αλαζονική καυχησιολογία;</i>

156
00:09:16,967 --> 00:09:20,634
<i>Ή υπήρχε κάποια</i>
<i>αλήθεια για όλα αυτά</i>
<i>φαραωνική προπαγάνδα;</i>

157
00:09:22,100 --> 00:09:24,367
<i>Ήταν οι άλλοι υπέροχοι</i>
<i>Δυνάμεις της Εποχής του Χαλκού</i>

158
00:09:24,367 --> 00:09:27,467
<i>όλα εισέβαλαν, λεηλατήθηκαν</i>
<i>και εκμηδενίστηκε</i>

159
00:09:27,467 --> 00:09:29,533
<i>από τους αινιγματικούς ανθρώπους της θάλασσας;</i>

160
00:09:42,266 --> 00:09:46,533
<i>Φωλιασμένο στους πρόποδες</i>
<i>ψέματος της αγροτικής Τουρκίας</i>
<i>τα ερείπια της Hattusa,</i>

161
00:09:48,867 --> 00:09:51,900
<i>πρωτεύουσα των ισχυρών</i>
<i>αυτοκρατορία των Χετταίων.</i>

162
00:09:55,100 --> 00:09:58,867
<i>Οι Χετταίοι είχαν</i>
<i>μεγάλωσε για να ταιριάζει</i>
<i>οι Αιγύπτιοι στην εξουσία</i>

163
00:09:58,867 --> 00:10:00,000
<i>και μάλιστα είχε υπογράψει</i>
<i>η πρώτη συνθήκη ειρήνης στον κόσμο</i>
<i>με τον Ραμσή τον Μέγα.</i>

164
00:10:00,000 --> 00:10:03,734
<i>και μάλιστα είχε υπογράψει</i>
<i>η πρώτη συνθήκη ειρήνης στον κόσμο</i>
<i>με τον Ραμσή τον Μέγα.</i>

165
00:10:05,166 --> 00:10:08,166
<i>Αλλά σύμφωνα με τη γραφή</i>
<i>στα τείχη του ναού στην Αίγυπτο,</i>

166
00:10:08,166 --> 00:10:12,367
<i>φέρθηκαν και αυτοί</i>
<i>κάτω από το Sea People.</i>

167
00:10:12,367 --> 00:10:14,333
<i>Αυτό θα ήταν</i>
<i>δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.</i>

168
00:10:16,000 --> 00:10:17,967
<i>Οι Χετταίοι ήταν</i>
<i>έμπειροι πολεμιστές</i>

169
00:10:17,967 --> 00:10:23,166
<i>και η Hattusa ήταν αξιοσημείωτη</i>
<i>για τη στρατηγική του θέση</i>
<i>και καλά ενισχυμένες άμυνες.</i>

170
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
<i>Τα τείχη της πόλης ήταν</i>
<i>μήκος άνω των πέντε μιλίων</i>

171
00:10:30,000 --> 00:10:30,066
<i>Τα τείχη της πόλης ήταν</i>
<i>μήκος άνω των πέντε μιλίων</i>

172
00:10:30,066 --> 00:10:32,166
<i>και πάνω από 30 πόδια ύψος.</i>

173
00:10:35,367 --> 00:10:37,634
<i>Αρχαιολόγος Christoph</i>
<i>Ο Μπαχούμπερ έχει σπουδάσει</i>

174
00:10:37,634 --> 00:10:39,533
<i>οι Χετταίοι</i>
<i>για μεγάλο μέρος της ζωής του.</i>

175
00:10:41,867 --> 00:10:47,500
<i>Αλλά είναι τόσο μπερδεμένος όσο</i>
<i>όλοι οι άλλοι για το πώς</i>
<i>μια τέτοια τεράστια δύναμη</i>

176
00:10:47,500 --> 00:10:51,066
<i>θα μπορούσε να είχε καταρριφθεί</i>
<i>από κάποιους εισβολείς από τη θάλασσα.</i>

177
00:10:52,867 --> 00:10:55,600
[Christoph] <i>Η Hattusa ήταν</i>
<i>μοιάζει πολύ με κάστρο.</i>

178
00:10:55,600 --> 00:10:57,266
Ένα πολύ οχυρωμένο

179
00:10:57,266 --> 00:10:59,734
και υπερασπίστηκε πολύ σκληρά, χμ,

180
00:10:59,734 --> 00:11:00,000
οικοδόμημα στην κορυφή
του βουνού.

181
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
οικοδόμημα στην κορυφή
του βουνού.

182
00:11:02,100 --> 00:11:04,266
<i>Ε, φαινομενικά</i>
<i>αδιαπέραστο εδώ πάνω.</i>

183
00:11:04,266 --> 00:11:06,700
<i>Αν κοιτάξουμε την κλίμακα</i>
<i>από αυτούς τους τοίχους,</i>

184
00:11:06,700 --> 00:11:09,066
<i>και κατά κάποιο τρόπο εκτιμώ</i>
<i>εκεί που είμαστε</i>

185
00:11:09,066 --> 00:11:10,867
<i>στο-- σε σχέση</i>
<i>στο υπόλοιπο τοπίο,</i>

186
00:11:10,867 --> 00:11:15,634
Εμ, κοιτάμε κάτω
για 20 ή 30 μίλια
προς κάθε κατεύθυνση.

187
00:11:16,600 --> 00:11:19,100
[αφηγητής] <i>Λίγα απομένουν</i>
<i>σήμερα αλλά η Hattusa</i>

188
00:11:19,100 --> 00:11:24,100
<i>ήταν εντυπωσιακό</i>
<i>και ασυνήθιστη πόλη,</i>
<i>χτισμένο σε μια σειρά από βεράντες.</i>

189
00:11:26,367 --> 00:11:30,000
<i>Μέσα στα τείχη της πόλης,</i>
<i>τα κτίρια από τούβλα από λάσπη</i>
<i>ήταν μνημειώδεις</i>

190
00:11:30,000 --> 00:11:30,266
<i>Μέσα στα τείχη της πόλης,</i>
<i>τα κτίρια από τούβλα από λάσπη</i>
<i>ήταν μνημειώδεις</i>

191
00:11:30,266 --> 00:11:33,000
<i>και σχεδόν αποκλειστικά</i>
<i>εστίαση στην κατάσταση.</i>

192
00:11:35,467 --> 00:11:40,367
[Christoph] <i>Η καλύτερη μας εκτίμηση</i>
<i>για τον πληθυσμό της Hattusa</i>
<i>είναι περίπου 15.000.</i>

193
00:11:40,367 --> 00:11:43,867
<i>Αλλά η συντριπτική πλειοψηφία</i>
<i>θα είχα ζήσει</i>
<i>έξω από τους τοίχους.</i>

194
00:11:43,867 --> 00:11:49,166
<i>Hattusa, η πόλη,</i>
<i>κατασκευάστηκε πραγματικά για πολύ</i>
<i>μικρός αριθμός ατόμων.</i>

195
00:11:49,166 --> 00:11:52,533
Η βασιλική οικογένεια, φυσικά,
ζώντας στο παλάτι,

196
00:11:52,533 --> 00:11:56,333
and the priests and attendants
από-- όλων των ναών.

197
00:11:58,700 --> 00:12:00,000
[narrator] <i>But in the end,</i>

198
00:12:00,000 --> 00:12:00,100
[narrator] <i>But in the end,</i>

199
00:12:00,100 --> 00:12:03,000
<i>their gods and their</i>
<i>fortifications didn't</i>
<i>προστατέψτε τα.</i>

200
00:12:05,500 --> 00:12:07,900
<i>This great city was destroyed.</i>

201
00:12:11,500 --> 00:12:15,634
<i>Andreas Schachner is</i>
<i>directing excavations</i>
<i>at the palace of Hattusa.</i>

202
00:12:16,867 --> 00:12:20,900
<i>And everywhere they dig,</i>
<i>they find evidence</i>
<i>of burnt mud bricks,</i>

203
00:12:21,700 --> 00:12:24,066
<i>ραντεβού μέχρι το τέλος</i>
<i>of the Bronze Age.</i>

204
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι πιθανότατα
Καμένα λασπότουβλα Χετταίων.

205
00:12:30,000 --> 00:12:31,367
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι πιθανότατα
Καμένα λασπότουβλα Χετταίων.

206
00:12:31,367 --> 00:12:33,867
Αυτά είναι τα τούβλα,
τα κοκκινωπά.

207
00:12:33,867 --> 00:12:37,266
Και εδώ, για παράδειγμα,
είναι ένα πεσμένο και εδώ,

208
00:12:37,266 --> 00:12:39,900
για παράδειγμα,
επίσης ένα σαφώς ορατό.

209
00:12:40,867 --> 00:12:43,734
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
<i>Μαμά μια.</i>

210
00:12:45,266 --> 00:12:47,000
Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία.

211
00:12:51,600 --> 00:12:54,634
[αφηγητής] <i>Το παλάτι</i>
<i>φαίνεται ότι ήταν</i>
<i>ισοπεδώθηκε στο έδαφος.</i>

212
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
<i>Αλλά πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο</i>
<i>μια καλά οχυρωμένη πόλη,</i>
<i>150 μίλια από τη θάλασσα,</i>

213
00:13:00,000 --> 00:13:04,166
<i>Αλλά πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο</i>
<i>μια καλά οχυρωμένη πόλη,</i>
<i>150 μίλια από τη θάλασσα,</i>

214
00:13:04,166 --> 00:13:07,734
<i>έχουν ξεπεραστεί</i>
<i>οι επιτιθέμενοι φτάνουν με βάρκα;</i>

215
00:13:09,700 --> 00:13:12,266
<i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>ακόμα δεν ξέρουμε;</i>

216
00:13:14,166 --> 00:13:17,000
<i>Σχεδόν όλα όσα έχουμε</i>
<i>μάθετε για τους Χετταίους</i>

217
00:13:17,000 --> 00:13:21,467
<i>προέρχεται από άλλο</i>
<i>η ανακάλυψη έγινε πίσω</i>
<i>όταν ξεκίνησαν οι ανασκαφές.</i>

218
00:13:23,266 --> 00:13:28,233
Χιλιάδες πήλινες πλάκες
βρέθηκαν σε ένα μονό
room in 1907.

219
00:13:29,066 --> 00:13:30,000
<i>Legal texts, um,</i>
<i>religious texts,</i>

220
00:13:30,000 --> 00:13:31,867
<i>Legal texts, um,</i>
<i>religious texts,</i>

221
00:13:31,867 --> 00:13:33,166
<i>πολιτική αλληλογραφία,</i>

222
00:13:33,166 --> 00:13:36,166
<i>κείμενα που καταγράφουν τις πράξεις τους</i>
<i>και τα επιτεύγματά τους.</i>

223
00:13:36,166 --> 00:13:40,000
<i>Τα πιο πρόσφατα στοιχεία</i>
<i>για γραφή,</i>
<i>οποιαδήποτε γραφή των Χεττιτών,</i>

224
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
<i>χρονολογείται γύρω στο 1200 π.Χ..</i>

225
00:13:42,166 --> 00:13:44,900
<i>Μετά από αυτό,</i>
<i>οι Χετταίοι σιωπούν.</i>

226
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
[αφηγητής] <i>Η Hattusa καταστράφηκε.</i>

227
00:13:48,600 --> 00:13:54,233
<i>Και οι Χετταίοι εξαφανίστηκαν</i>
<i>από την ιστορία γύρω από αυτό</i>
<i>ίδια ημερομηνία του 1200 π.Χ.</i>

228
00:13:57,100 --> 00:14:00,000
<i>Σχετικά με αυτό, φαίνεται,</i>
<i>Ο Ramses είχε δίκιο.</i>

229
00:14:00,000 --> 00:14:00,433
<i>Σχετικά με αυτό, φαίνεται,</i>
<i>Ο Ramses είχε δίκιο.</i>

230
00:14:02,166 --> 00:14:05,700
<i>Αλλά θα μπορούσαν οι άνθρωποι της θάλασσας</i>
<i>να είσαι πραγματικά υπεύθυνος</i>

231
00:14:05,700 --> 00:14:07,734
<i>ή υπάρχουν περισσότερα</i>
<i>σε αυτήν την ιστορία;</i>

232
00:14:10,266 --> 00:14:15,500
<i>Δυστυχώς, η Hattusa</i>
<i>τα tablet δεν μας λένε τίποτα</i>
<i>σχετικά με το τι συνέβη εδώ.</i>

233
00:14:15,500 --> 00:14:19,900
<i>Αλλά αν υπήρχε διπλωματικό</i>
<i>αντιστοιχία μεταξύ</i>
<i>άλλες πόλεις της Εποχής του Χαλκού...</i>

234
00:14:22,066 --> 00:14:24,467
<i>ίσως τα γράμματά τους</i>
<i>αποκαλύπτετε περισσότερα;</i>

235
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
<i>Μια κρυφή απόγνωση</i>
<i>ταμπλέτες που γράφτηκαν κατά τη διάρκεια</i>
<i>μια πόλη πεθαίνει μέρες</i>

236
00:14:30,000 --> 00:14:32,066
<i>Μια κρυφή απόγνωση</i>
<i>ταμπλέτες που γράφτηκαν κατά τη διάρκεια</i>
<i>μια πόλη πεθαίνει μέρες</i>

237
00:14:32,066 --> 00:14:34,233
<i>θα μπορούσε να περιέχει μερικές απαντήσεις.</i>

238
00:14:42,000 --> 00:14:47,166
<i>Μπορεί να υπάρχουν ενδείξεις για το ποιος</i>
<i>προκάλεσε την κατάρρευση όλων</i>
<i>οι πόλεις της Εποχής του Χαλκού</i>

239
00:14:47,166 --> 00:14:50,066
<i>στις διπλωματικές επιστολές που</i>
<i>γράφατε ο ένας στον άλλον;</i>

240
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
<i>Υπάρχει ένα άλλο</i>
<i>υπέροχη πόλη όπου</i>

241
00:14:54,166 --> 00:14:57,533
<i>πολλά από τα γραπτά τους</i>
<i>έγγραφα έχουν επίσης διασωθεί.</i>

242
00:14:58,533 --> 00:15:01,000
<i>Ουγκαρίτ, στη σημερινή Συρία,</i>

243
00:15:01,000 --> 00:15:03,900
<i>ήταν ένα από τα πιο</i>
<i>σημαντικά αρχαία λιμάνια</i>

244
00:15:03,900 --> 00:15:06,800
<i>με διασταυρούμενους εμπορικούς συνδέσμους</i>
<i>ο γνωστός κόσμος.</i>

245
00:15:08,734 --> 00:15:11,634
<i>Ήταν πολύ απασχολημένος</i>
<i>και ευημερούσα μητρόπολη.</i>

246
00:15:11,634 --> 00:15:14,800
<i>Αλλά καταστράφηκε κι αυτό</i>
<i>την ίδια στιγμή.</i>

247
00:15:17,000 --> 00:15:20,166
<i>Οι αρχαιολόγοι βρήκαν</i>
<i>τα απομεινάρια ενός λιμανιού</i>

248
00:15:20,166 --> 00:15:22,967
<i>με παρατεταγμένους δρόμους</i>
<i>με διώροφα σπίτια.</i>

249
00:15:25,533 --> 00:15:30,900
<i>Και μια πόλη περικυκλωμένη</i>
<i>με τοίχους με πολλούς ναούς</i>
<i>και άλλα δημόσια κτίρια.</i>

250
00:15:33,467 --> 00:15:36,900
<i>Η δυτική άκρη ήταν</i>
<i>καταλαμβάνεται από ένα μεγάλο παλάτι,</i>

251
00:15:36,900 --> 00:15:37,080
<i>και ανάμεσα στα ερείπια,</i>
<i>βρήκαν εκατοντάδες</i>
<i>από σφηνοειδή πινακίδες.</i>

252
00:15:37,080 --> 00:15:40,800
<i>και ανάμεσα στα ερείπια,</i>
<i>βρήκαν εκατοντάδες</i>
<i>από σφηνοειδή πινακίδες.</i>

253
00:15:43,266 --> 00:15:49,100
<i>Αυτά καλύπτουν σχεδόν όλα</i>
<i>όψεις της ζωής του Ουγκαρίτ</i>
<i>που οδηγεί έως το 1200 π.Χ.,</i>

254
00:15:49,100 --> 00:15:50,533
<i>την ημερομηνία που όλα σταμάτησαν,</i>

255
00:15:52,500 --> 00:15:56,734
<i>συμπεριλαμβανομένων των ρητών</i>
<i>γραπτή μαρτυρία</i>
<i>σχετικά με την καταστροφή.</i>

256
00:15:58,734 --> 00:16:01,900
<i>Ο Yoram Cohen είναι ειδικός</i>
<i>στη λογοτεχνία της Εποχής του Χαλκού.</i>

257
00:16:04,166 --> 00:16:07,080
[Yoram] <i>Έχουμε αυτό</i>
<i>συναρπαστικό γράμμα</i>
<i>που στάλθηκε</i>

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,533
[Yoram] <i>Έχουμε αυτό</i>
<i>συναρπαστικό γράμμα</i>
<i>που στάλθηκε</i>

259
00:16:07,533 --> 00:16:09,000
από τον βασιλιά της Ουγκαρίτ

260
00:16:09,000 --> 00:16:11,266
στον βασιλιά της Κύπρου,

261
00:16:11,266 --> 00:16:14,166
της Αλασίγια,
και λέει ως εξής.

262
00:16:14,166 --> 00:16:18,367
<i>"Οι πόλεις μου κάηκαν.</i>
<i>Έκαναν κακά πράγματα</i>
<i>στη χώρα μου.</i>

263
00:16:18,367 --> 00:16:21,734
<i>Τα επτά πλοία του εχθρού</i>
<i>που ήρθαν έχουν προκαλέσει</i>

264
00:16:21,734 --> 00:16:24,333
<i>με πολλή ζημιά</i>
<i>και το νοικοκυριό μου."</i>

265
00:16:29,000 --> 00:16:32,867
[αφηγητής] <i>Ο βασιλιάς είναι</i>
<i>απελπισμένοι να σωθούν</i>
<i>τον εαυτό του και τους ανθρώπους του.</i>

266
00:16:32,867 --> 00:16:37,080
<i>Αλλά δυστυχώς,</i>
<i>φαίνεται η κραυγή του για βοήθεια</i>
<i>να αργήσω πολύ.</i>

267
00:16:37,080 --> 00:16:37,433
<i>Αλλά δυστυχώς,</i>
<i>φαίνεται η κραυγή του για βοήθεια</i>
<i>να αργήσω πολύ.</i>

268
00:16:39,467 --> 00:16:43,734
[Yoram] <i>Η κατάσταση</i>
<i>στην Ουγκαρίτ ήταν</i>
<i>σίγουρα απελπισμένος.</i>

269
00:16:43,734 --> 00:16:47,266
<i>Και αυτό το γνωρίζουμε</i>
<i>από τα παρακάτω</i>
<i>αλληλογραφία.</i>

270
00:16:47,266 --> 00:16:53,266
<i>"Όταν έφτασε ο αγγελιοφόρος σας,</i>
<i>ο στρατός ταπεινώθηκε</i>
<i>και η πόλη λεηλατήθηκε.</i>

271
00:16:53,266 --> 00:16:56,266
<i>Το φαγητό μας στο αλώνισμα</i>
<i>κάηκαν τα δάπεδα</i>

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,734
<i>και τα αμπέλια</i>
<i>καταστράφηκαν επίσης.</i>

273
00:16:58,734 --> 00:17:00,533
Η πόλη μας λεηλατήθηκε.

274
00:17:00,533 --> 00:17:03,634
Μπορείς να το μάθεις.
Πρέπει να το ξέρεις!»

275
00:17:06,600 --> 00:17:07,080
[αφηγητής] <i>Αυτή η πόλη ήταν</i>
<i>καταστράφηκε από εισβολείς</i>
<i>από τη θάλασσα.</i>

276
00:17:07,080 --> 00:17:10,634
[αφηγητής] <i>Αυτή η πόλη ήταν</i>
<i>καταστράφηκε από εισβολείς</i>
<i>από τη θάλασσα.</i>

277
00:17:13,266 --> 00:17:16,066
<i>Και φαίνεται ότι ήταν</i>
<i>όχι το μόνο.</i>

278
00:17:19,100 --> 00:17:22,467
<i>Εκτός από το Ugarit,</i>
<i>Hattusa και Mycenae</i>

279
00:17:22,467 --> 00:17:24,734
<i>αρχαιολογικά στοιχεία</i>
<i>το προτείνει</i>

280
00:17:24,734 --> 00:17:29,166
<i>σχεδόν κάθε σημαντικό</i>
<i>πόλη στα ανατολικά</i>
<i>Μεσογειακός κόσμος</i>

281
00:17:29,166 --> 00:17:31,533
<i>ήταν βίαια</i>
<i>επιτέθηκαν και κάηκαν</i>

282
00:17:31,533 --> 00:17:36,734
<i>πριν εγκαταλειφθείτε</i>
<i>σε σύντομο χρονικό διάστημα</i>
<i>γύρω στο 1200 π.Χ.</i>

283
00:17:38,500 --> 00:17:42,800
<i>Αλλά οι πόλεις έφυγαν</i>
<i>καμία απάντηση για το ποιος</i>
<i>οι άνθρωποι της θάλασσας ήταν</i>

284
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
<i>από πού ήρθαν,</i>

285
00:17:44,800 --> 00:17:48,600
<i>ή πώς μπόρεσαν</i>
<i>να επιτεθούν σε ισχυρές αυτοκρατορίες</i>

286
00:17:48,600 --> 00:17:50,967
<i>αυτά ήταν μίλια</i>
<i>μακριά από τη θάλασσα.</i>

287
00:17:52,266 --> 00:17:55,634
<i>Υπάρχει κάποια ένδειξη στο γεγονός</i>
<i>ότι έπεσαν όλοι μαζί,</i>

288
00:17:55,634 --> 00:17:58,333
<i>το ένα μετά το άλλο,</i>
<i>σας αρέσει το ντόμινο;</i>

289
00:18:01,867 --> 00:18:05,233
<i>Ίσως είναι δυνατοί</i>
<i>συνδέσεις πραγματοποιήθηκαν</i>
<i>είναι ευάλωτοι.</i>

290
00:18:08,800 --> 00:18:12,367
<i>Απόδειξη του κλεισίματος</i>
<i>σύνδεσμοι που υπήρχαν</i>
<i>μεταξύ των κρατών</i>

291
00:18:12,367 --> 00:18:15,333
<i>μπορεί να βρεθεί απέναντι</i>
<i>ανατολική Μεσόγειος.</i>

292
00:18:17,533 --> 00:18:22,100
<i>Εδώ στην Αίγυπτο, πίνακες τάφων</i>
<i>εμφάνιση ανδρών που φορούν</i>
<i>Φιλτ σε στυλ Αιγαίου</i>

293
00:18:22,100 --> 00:18:24,233
<i>προσφέροντας αφιερώματα</i>
<i>στον φαραώ.</i>

294
00:18:29,634 --> 00:18:34,800
<i>Θα ήταν η καταστροφή</i>
<i>μόνο από ένα ή δύο μέρη</i>
<i>σε αυτό το εκτεταμένο δίκτυο</i>

295
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
<i>επηρεάστε αμέσως τους άλλους</i>
<i>όπως συμβαίνει σήμερα</i>

296
00:18:37,080 --> 00:18:38,166
<i>επηρεάστε αμέσως τους άλλους</i>
<i>όπως συμβαίνει σήμερα</i>

297
00:18:38,166 --> 00:18:42,533
<i>όταν οι αλυσίδες εφοδιασμού</i>
<i>αρχίζουν να αποτυγχάνουν ή απόθεμα</i>
<i>κατάρρευση των αγορών;</i>

298
00:18:45,800 --> 00:18:48,734
[Κρίστοφ] <i>Μια φορά το ίδιο</i>
<i>άτομα που θα είχαν επενδύσει</i>
<i>σε αυτά τα δίκτυα,</i>

299
00:18:48,734 --> 00:18:50,467
μια φορά αυτά τα δίκτυα
άρχισε να ξετυλίγεται,

300
00:18:50,467 --> 00:18:52,800
μια φορά αυτοί, χμ,
άρχισε να διαλύεται

301
00:18:52,800 --> 00:18:56,467
<i>μπορούμε να φανταστούμε το ίδιο</i>
<i>άτομα που μένουν εκτεθειμένα.</i>

302
00:18:56,467 --> 00:18:59,266
<i>Είχαν γίνει εξαρτημένοι,</i>
<i>ίσως υπερβολικά εξαρτημένος</i>

303
00:18:59,266 --> 00:19:02,600
<i>σχετικά με τα οφέλη αυτών</i>
<i>δίκτυα μεγάλων αποστάσεων.</i>

304
00:19:02,600 --> 00:19:06,266
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
είχαν τρομερές συνέπειες

305
00:19:06,266 --> 00:19:07,080
για όλους τους κυβερνώντες
της Ανατολικής Μεσογείου.

306
00:19:07,080 --> 00:19:08,533
για όλους τους κυβερνώντες
της Ανατολικής Μεσογείου.

307
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
[αφηγητής] <i>Είναι πιθανό</i>
<i>οι στενοί δεσμοί μεταξύ τους,</i>

308
00:19:13,800 --> 00:19:17,467
<i>αυτό ακριβώς που είχε</i>
<i>προώθησε το δίκτυό τους</i>
<i>μέχρι τα μεγάλα ύψη,</i>

309
00:19:17,467 --> 00:19:20,800
<i>μπορεί τελικά να γίνει</i>
<i>οδήγησε στον θάνατο τους.</i>

310
00:19:22,634 --> 00:19:26,734
<i>Ήταν το εμπόριο μεταξύ</i>
<i>οι πόλεις είναι απαραίτητες</i>
<i>για την επιβίωσή τους;</i>

311
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
<i>Λίγο πριν από την κατάρρευση,</i>

312
00:19:34,000 --> 00:19:36,634
<i>πραγματοποιήστε εμπόριο</i>
<i>η Μεσόγειος</i>
<i>ακμάζει.</i>

313
00:19:38,266 --> 00:19:42,533
<i>Αυτό απεικονίζεται έντονα</i>
<i>στα απομεινάρια</i>
<i>ένα αρχαίο ναυάγιο,</i>

314
00:19:42,533 --> 00:19:44,333
<i>γνωστό ως το</i> Uluburun.

315
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
<i>Ανακαλύφθηκε στην ακτή</i>
<i>της Τουρκίας</i>

316
00:19:48,900 --> 00:19:52,533
<i>αυτό το πλοίο πιστεύεται</i>
<i>να κατευθυνόσουν</i>
<i>για Ρόδο ή Κρήτη.</i>

317
00:19:52,533 --> 00:19:57,166
<i>Και τα είδη πολυτελείας που περιέχονται</i>
<i>in cargo illuminate</i>
<i>ο διασυνδεδεμένος κόσμος</i>

318
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
<i>η Εποχή του Χαλκού</i>
<i>άνθρωποι.</i>

319
00:20:03,634 --> 00:20:07,080
Αυτά είναι υψηλής αξίας,
πολύ περίτεχνο,
χμ, είδη πολυτελείας.

320
00:20:07,080 --> 00:20:07,900
Αυτά είναι υψηλής αξίας,
πολύ περίτεχνο,
χμ, είδη πολυτελείας.

321
00:20:09,000 --> 00:20:12,433
<i>Χρυσά κοσμήματα, χμ,</i>
<i>χρυσά δισκοπότηρα,</i>

322
00:20:12,900 --> 00:20:14,367
<i>ρυτό από φαγεντιανή,</i>

323
00:20:14,367 --> 00:20:17,367
<i>τα ρυτό είναι ένας τύπος</i>
<i>του δοχείου πόσης.</i>

324
00:20:17,367 --> 00:20:20,500
<i>Έχετε μια αίσθηση τώρα</i>
<i>της παρακμής</i>
<i>αυτής της χρονικής περιόδου</i>

325
00:20:20,500 --> 00:20:23,634
<i>και των ανακτορικών ελίτ που</i>
<i>κατοικούσε σε αυτά τα παλάτια</i>

326
00:20:23,634 --> 00:20:27,166
και ποιοι τα παρέδιδαν αυτά
είδη αντικειμένων κατά μήκος
την Ανατολική Μεσόγειο.

327
00:20:28,533 --> 00:20:32,000
[αφηγητής] <i>Εξήγαγαν</i>
<i>πολυτελή είδη μεταξύ τους</i>

328
00:20:32,000 --> 00:20:35,634
<i>και εισαγωγή πρώτων υλών</i>
<i>από μακρινές χώρες.</i>

329
00:20:36,367 --> 00:20:37,080
<i>Πλάκες από γυαλί,</i>

330
00:20:37,080 --> 00:20:37,467
<i>Πλάκες από γυαλί,</i>

331
00:20:37,467 --> 00:20:38,800
<i>αυγά στρουθοκαμήλου,</i>

332
00:20:39,000 --> 00:20:40,634
<i>κεχριμπαρένιο,</i>

333
00:20:40,634 --> 00:20:44,066
<i>και ακατέργαστος ελέφαντας</i>
<i>και χαυλιόδοντες ιπποπόταμου.</i>

334
00:20:45,734 --> 00:20:47,867
<i>Κάποια πόλη ή κάποια</i>

335
00:20:47,867 --> 00:20:50,800
<i>έχασε μια περιουσία</i>
<i>όταν αυτό το πλοίο κατέρρευσε.</i>

336
00:20:52,367 --> 00:20:57,734
<i>Αλλά ο αντίκτυπος</i>
<i>θα είχα πάει πολύ πιο πέρα</i>
<i>η χρηματική αξία του φορτίου</i>

337
00:20:57,734 --> 00:21:01,266
<i>γιατί αυτή η τιμή</i>
<i>κουβαλούσε επίσης</i>
<i>μια τεράστια αποστολή</i>

338
00:21:01,266 --> 00:21:04,800
<i>από τα πιο σημαντικά</i>
<i>πρώτες ύλες όλων.</i>

339
00:21:04,800 --> 00:21:07,080
<i>Τα μέταλλα</i>
<i>χρειάζεται για να γίνει μπρούτζος.</i>

340
00:21:07,080 --> 00:21:07,967
<i>Τα μέταλλα</i>
<i>χρειάζεται για να γίνει μπρούτζος.</i>

341
00:21:12,800 --> 00:21:15,266
[man] <i>Το φορτίο</i>
<i>του πλοίου Uluburun</i>

342
00:21:15,266 --> 00:21:17,900
περιελάμβανε 11 τόνους μπρούτζου.

343
00:21:17,900 --> 00:21:19,367
<i>Αυτό είναι πολύ χάλκινο</i>

344
00:21:19,367 --> 00:21:23,100
<i>αυτό θα είχε επιπλωθεί</i>
<i>μια ολόκληρη πόλη ή ίσως</i>
<i>ακόμα και στρατός</i>

345
00:21:23,100 --> 00:21:25,166
άρα αυτό είναι ένα... τεράστιο

346
00:21:25,166 --> 00:21:26,533
αποστολή μετάλλου.

347
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
Αυτό θα ήταν τραγικό,
εκδήλωση,

348
00:21:29,467 --> 00:21:32,166
και θα είχε
τεράστιες συνέπειες

349
00:21:32,166 --> 00:21:34,800
κοινωνικά, πολιτικά,
οικονομικά φυσικά.

350
00:21:34,800 --> 00:21:37,080
[αφηγητής] <i>Χάλκινο ήταν</i>
<i>κάτι στο οποίο βασίστηκαν όλοι</i>

351
00:21:37,080 --> 00:21:37,533
[αφηγητής] <i>Χάλκινο ήταν</i>
<i>κάτι στο οποίο βασίστηκαν όλοι</i>

352
00:21:37,533 --> 00:21:41,266
<i>και θα ήταν</i>
<i>το κύριο πρόγραμμα οδήγησης</i>
<i>όλης της οικονομικής δραστηριότητας</i>

353
00:21:41,266 --> 00:21:43,000
<i>κατά την Εποχή του Χαλκού.</i>

354
00:21:43,000 --> 00:21:46,066
<i>Μπορεί να το συγκρίνουμε</i>
<i>στα ορυκτά καύσιμα σήμερα.</i>

355
00:21:49,266 --> 00:21:52,800
<i>Χάνοντας το πλοίο Uluburun</i>
<i>θα ήταν μεγάλη απώλεια,</i>

356
00:21:52,800 --> 00:21:56,100
<i>αλλά φανταστείτε να μιλούσαμε</i>
<i>όχι για ένα πλοίο</i>

357
00:21:56,100 --> 00:21:58,266
<i>αλλά όλα τα πλοία.</i>

358
00:21:58,266 --> 00:21:59,600
<i>Εάν το εμπόριο κατέρρευσε</i>

359
00:21:59,600 --> 00:22:02,900
<i>και η πόλη</i>
<i>ξαφνικά δεν είχε χάλκινο</i>

360
00:22:02,900 --> 00:22:05,233
<i>θα ήταν</i>
<i>μπορείτε να επιβιώσετε;</i>

361
00:22:07,266 --> 00:22:09,166
<i>Πόσο θα αντέξαμε σήμερα</i>

362
00:22:09,166 --> 00:22:11,800
<i>αν δεν είχαμε πετρέλαιο ή φυσικό αέριο;</i>

363
00:22:21,333 --> 00:22:23,467
<i>Εμπορικά δίκτυα</i>
<i>στην Εποχή του Χαλκού</i>

364
00:22:23,467 --> 00:22:27,433
<i>είχε αναπτυχθεί ως αποτέλεσμα</i>
<i>της ανάγκης</i>
<i>για αυτό το κρίσιμο μέταλλο.</i>

365
00:22:28,166 --> 00:22:29,634
[Eric] <i>Το χάλκινο ήταν το μέταλλο</i>

366
00:22:29,634 --> 00:22:33,100
είτε ήταν για εργαλεία
ή για όπλα ή οτιδήποτε άλλο.

367
00:22:33,100 --> 00:22:36,734
Και έτσι, ξέρετε, έδωσε
το όνομα αυτής της περιόδου.

368
00:22:36,734 --> 00:22:40,100
Είναι απίστευτα σημαντικό.
Αλλά να κάνει μπρούτζο

369
00:22:40,100 --> 00:22:43,333
χρειάζεσαι κασσίτερο
και χρειάζεσαι χαλκό.

370
00:22:43,333 --> 00:22:44,280
10% κασσίτερο έως 90% χαλκό
και έχεις τον εαυτό σου

371
00:22:44,280 --> 00:22:47,000
10% κασσίτερο έως 90% χαλκό
και έχεις τον εαυτό σου

372
00:22:47,000 --> 00:22:48,367
λίγο χάλκινο.

373
00:22:48,367 --> 00:22:50,867
Αν δεν έχετε κασσίτερο
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αρσενικό.

374
00:22:50,867 --> 00:22:54,100
Αλλά δεν το συνιστώ.
Θα πεθάνεις πολύ σύντομα.

375
00:22:57,333 --> 00:23:00,367
[αφηγητής] <i>Εδώ στο</i>
<i>Αρχαία φάρμα Butser στο Ηνωμένο Βασίλειο</i>

376
00:23:00,367 --> 00:23:04,800
<i>ειδικός κατεργασίας μετάλλων</i>
<i>Ο Φέργκους Μίλτον επιδεικνύει</i>
<i>πώς θα είχε φτιαχτεί.</i>

377
00:23:05,967 --> 00:23:08,100
<i>Και γιατί για τις πόλεις της Εποχής του Χαλκού</i>

378
00:23:08,100 --> 00:23:12,100
<i>τακτικές προμήθειες και των δύο</i>
<i>ο χαλκός και ο κασσίτερος ήταν απαραίτητοι.</i>

379
00:23:13,467 --> 00:23:14,280
[Fergus] Ορίστε λοιπόν
κομμάτια μετάλλου χαλκού.

380
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
[Fergus] Ορίστε λοιπόν
κομμάτια μετάλλου χαλκού.

381
00:23:17,367 --> 00:23:19,634
Διαφορετικά σχήματα χαλκού.

382
00:23:19,634 --> 00:23:22,100
Και θα τα μαζέψουμε όλα
στο χωνευτήριο.

383
00:23:23,634 --> 00:23:25,333
Αυτό που είμαστε
μετά θα ζεσταθεί.

384
00:23:25,333 --> 00:23:26,900
Και εδώ είναι λίγο μέταλλο από κασσίτερο.

385
00:23:28,266 --> 00:23:30,734
Ζεσταίνουμε και μετά ενώνουμε

386
00:23:31,100 --> 00:23:32,367
να κάνει μπρούτζο.

387
00:23:33,467 --> 00:23:36,367
[αφηγητής] <i>Ο χαλκός ήταν</i>
<i>σχετικά εύκολο να βρεθεί.</i>

388
00:23:36,967 --> 00:23:39,100
<i>Η Κύπρος το είχε σε αφθονία</i>

389
00:23:39,100 --> 00:23:41,000
<i>και έγινε σημαντική πηγή.</i>

390
00:23:42,734 --> 00:23:44,280
<i>Αλλά ο κασσίτερος ήταν ένα σπάνιο μέταλλο</i>

391
00:23:44,280 --> 00:23:44,900
<i>Αλλά ο κασσίτερος ήταν ένα σπάνιο μέταλλο</i>

392
00:23:44,900 --> 00:23:48,100
<i>και μεταφέρθηκε από</i>
<i>τα όρια του γνωστού κόσμου.</i>

393
00:23:49,367 --> 00:23:53,433
<i>Η εμπορική οδός εκτεινόταν</i>
<i>σε όλη τη Μεσόγειο</i>
<i>και πέρα.</i>

394
00:23:54,533 --> 00:23:57,333
<i>Κάποιος κασσίτερος προήλθε από</i>
<i>Κορνουάλη στη Βρετανία.</i>

395
00:23:59,367 --> 00:24:01,367
<i>Μερικά από την Ισπανία και τη Σαρδηνία.</i>

396
00:24:03,533 --> 00:24:05,900
<i>Και μερικά</i>
<i>από τη νοτιοανατολική Τουρκία.</i>

397
00:24:08,734 --> 00:24:12,166
<i>Αλλά η συντριπτική πλειοψηφία</i>
<i>ήρθε από το Αφγανιστάν.</i>

398
00:24:14,900 --> 00:24:17,100
Οι ελίτ των
αυτή την ευρύτερη περιοχή

399
00:24:17,100 --> 00:24:22,100
είχε γίνει εξαρτημένος από
η παραγωγή, η ανταλλαγή και
κατανάλωση μπρούτζου.

400
00:24:22,100 --> 00:24:24,800
<i>Ο βασιλιάς των Χετταίων</i>
<i>που ζούσε σε αυτό το παλάτι,</i>
<i>για παράδειγμα,</i>

401
00:24:24,800 --> 00:24:28,166
<i>θα είχε γίνει μεγάλη επένδυση</i>
<i>στα δίκτυά του εξασφαλίζοντας</i>

402
00:24:28,166 --> 00:24:30,967
<i>κανονικές προμήθειες από μπρούτζο</i>
<i>για τους στρατούς του</i>

403
00:24:30,967 --> 00:24:33,233
για τη γεωργία,
για αυτό, κάπως,

404
00:24:33,233 --> 00:24:36,000
βασικά μ... μηχανήματα
αυτών των οικονομιών.

405
00:24:37,967 --> 00:24:39,867
[αφηγητής] <i>Μέχρι αυτή τη στιγμή,</i>
<i>είχαν κατακτήσει</i>

406
00:24:39,867 --> 00:24:43,367
<i>το σχετικά απλό</i>
<i>τεχνολογία για την κατασκευή μπρούτζου.</i>

407
00:24:44,533 --> 00:24:48,433
<i>Ό,τι χρειάζονταν</i>
<i>ήταν φυσερά από δέρμα ζώων</i>
<i>και έναν ανοιχτό φούρνο.</i>

408
00:24:50,967 --> 00:24:54,533
<i>Με αυτά</i>
<i>Ο Fergus μπορεί να φτάσει</i>
<i>η θερμοκρασία που απαιτείται,</i>

409
00:24:54,533 --> 00:24:57,533
<i>περίπου 1600 βαθμούς Φαρενάιτ</i>

410
00:24:58,100 --> 00:25:00,867
<i>να συνδυάσετε τον κασσίτερο και τον χαλκό.</i>

411
00:25:00,867 --> 00:25:04,333
<i>Μετά το χύνει αυτό</i>
<i>λιωμένο κράμα σε καλούπι.</i>

412
00:25:10,166 --> 00:25:12,634
Έτσι έχουμε
άνοιξε τώρα το καλούπι,

413
00:25:12,634 --> 00:25:14,280
και έχουμε
ένα όμορφο χάλκινο τσεκούρι,

414
00:25:14,280 --> 00:25:14,734
και έχουμε
ένα όμορφο χάλκινο τσεκούρι,

415
00:25:15,333 --> 00:25:17,634
χρησιμοποιώντας τον χαλκό και τον κασσίτερο.

416
00:25:18,367 --> 00:25:19,967
πολλή δουλειά

417
00:25:19,967 --> 00:25:23,000
αλλά ένα όμορφο αντικείμενο
που θα διαρκέσει
για χιλιάδες χρόνια.

418
00:25:24,967 --> 00:25:29,166
[αφηγητής] <i>Αλλά για να φτιάξω</i>
<i>τα εργαλεία και τα όπλα τους</i>
<i>χρειάζονταν τις προμήθειες τους.</i>

419
00:25:29,467 --> 00:25:30,867
<i>Χωρίς αυτά,</i>

420
00:25:30,867 --> 00:25:34,634
<i>Πολιτισμοί της Εποχής του Χαλκού</i>
<i>θα το έβρισκα αδύνατο</i>
<i>για να συνεχίσετε.</i>

421
00:25:37,634 --> 00:25:41,333
<i>Ίσως η δυσκολία</i>
<i>απόκτησης πρώτων υλών</i>
<i>για χάλκινο</i>

422
00:25:41,333 --> 00:25:44,280
<i>δείχνετε ακόμη και μια απάντηση</i>
<i>για το ποιοι ήταν οι άνθρωποι της θάλασσας;</i>

423
00:25:44,280 --> 00:25:45,634
<i>δείχνετε ακόμη και μια απάντηση</i>
<i>για το ποιοι ήταν οι άνθρωποι της θάλασσας;</i>

424
00:25:46,734 --> 00:25:50,634
<i>Μπορεί να είναι οι εφευρέτες</i>
<i>νέου σούπερ μέταλ;</i>

425
00:25:55,467 --> 00:25:59,100
<i>Μερικοί ιστορικοί έχουν προτείνει</i>
<i>ότι γύρω στο 1200 π.Χ.,</i>

426
00:25:59,100 --> 00:26:02,100
<i>ορισμένα άτομα,</i>
<i>ίσως φυλές από το βορρά</i>

427
00:26:02,100 --> 00:26:04,367
<i>κατέχει την τεχνολογία που απαιτείται</i>

428
00:26:04,367 --> 00:26:05,900
<i>για την παραγωγή σιδήρου.</i>

429
00:26:08,100 --> 00:26:11,333
<i>Αν και είναι δύσκολο να το αποκτήσετε</i>
<i>τα υλικά για τον μπρούντζο,</i>

430
00:26:11,333 --> 00:26:13,433
<i>σιδηρομετάλλευμα βρίσκεται παντού.</i>

431
00:26:15,533 --> 00:26:18,266
<i>Και οποιαδήποτε φυλή</i>
<i>που κατάφερε να φτιάξει σίδερο</i>

432
00:26:18,266 --> 00:26:23,100
<i>θα μπορούσα να δημιουργήσω</i>
<i>δυνατότερο, πιο οξύ</i>
<i>και πιο ανθεκτικά όπλα,</i>

433
00:26:23,533 --> 00:26:25,533
<i>επιτρέποντάς τους να σαρώσουν νότια</i>

434
00:26:25,533 --> 00:26:28,634
<i>αφήνοντας πολλά από</i>
<i>ο κόσμος της Εποχής του Χαλκού σε ερείπια.</i>

435
00:26:30,467 --> 00:26:35,734
<i>Η παραγωγή σιδήρου,</i>
<i>ωστόσο, είναι σημαντικά</i>
<i>πιο πολύπλοκο από το χάλκινο.</i>

436
00:26:35,734 --> 00:26:38,734
<i>Απαιτείται</i>
<i>πολύ υψηλότερες θερμοκρασίες.</i>

437
00:26:38,734 --> 00:26:41,867
<i>Πάνω από 2700 βαθμούς Φαρενάιτ</i>

438
00:26:41,867 --> 00:26:44,280
<i>και η εφεύρεση</i>
<i>ειδικών κλιβάνων.</i>

439
00:26:44,280 --> 00:26:44,433
<i>και η εφεύρεση</i>
<i>ειδικών κλιβάνων.</i>

440
00:26:47,367 --> 00:26:48,634
[η γυναίκα εκπνέει]

441
00:26:48,634 --> 00:26:49,900
[χτυπήματα]

442
00:27:00,100 --> 00:27:03,333
[αφηγητής] <i>Θα μπορούσαν οι φυλές</i>
<i>που κατάφερε πρώτος να φτιάξει σίδερο</i>

443
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
<i>να είστε οι άνθρωποι της θάλασσας;</i>

444
00:27:06,967 --> 00:27:10,000
<i>Αυτή η πρόταση φαίνεται</i>
<i>μια πειστική πιθανότητα,</i>

445
00:27:10,533 --> 00:27:12,367
<i>αλλά υπάρχουν στοιχεία;</i>

446
00:27:12,367 --> 00:27:14,280
<i>Υπάρχουν σημάδια</i>
<i>σιδερένιων όπλων που έμειναν πίσω</i>
<i>στα ερείπια;</i>

447
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
<i>Υπάρχουν σημάδια</i>
<i>σιδερένιων όπλων που έμειναν πίσω</i>
<i>στα ερείπια;</i>

448
00:27:18,533 --> 00:27:20,166
<i>Κώστας Πασχαλίδης,</i>

449
00:27:20,166 --> 00:27:23,634
<i>επιμελητής αρχαιοτήτων</i>
<i>στο Αρχαιολογικό Μουσείο</i>
<i>στην Αθήνα</i>

450
00:27:23,634 --> 00:27:24,900
<i>νομίζει όχι.</i>

451
00:27:26,533 --> 00:27:28,367
Αυτό είναι εντελώς λάθος

452
00:27:28,367 --> 00:27:29,900
όταν πρόκειται για

453
00:27:29,900 --> 00:27:32,467
την ύστερη εποχή του Χαλκού,
την ανατολική Μεσόγειο.

454
00:27:32,467 --> 00:27:35,734
Το τέλος του
δεν ήταν το αποτέλεσμα

455
00:27:35,734 --> 00:27:38,100
μιας τεχνολογίας...

456
00:27:38,100 --> 00:27:40,734
χμ, ενός...
ανώτερης τεχνολογίας

457
00:27:40,734 --> 00:27:42,467
του... της μάχης, του πολέμου.

458
00:27:42,467 --> 00:27:44,280
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

459
00:27:44,280 --> 00:27:44,367
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

460
00:27:44,367 --> 00:27:46,967
<i>Η αρχαιολογική αφήγηση</i>
<i>βασίζεται σε γεγονότα.</i>

461
00:27:46,967 --> 00:27:49,634
<i>Σε ευρήματα,</i>
<i>σε αυτά που έχουμε στο έδαφος.</i>

462
00:27:49,634 --> 00:27:50,900
<i>Η υλική κουλτούρα.</i>

463
00:27:50,900 --> 00:27:54,367
Ως εκ τούτου, μιλώντας για
αυτό που βρήκαμε,

464
00:27:54,367 --> 00:27:57,467
δεν βλέπουμε κανένα τεχνούργημα σιδήρου

465
00:27:57,467 --> 00:28:00,333
τουλάχιστον για 100 χρόνια
μετά την Κατάρρευση.

466
00:28:01,467 --> 00:28:03,467
[αφηγητής] <i>Όποιος</i>
<i>οι εισβολείς ήταν</i>

467
00:28:03,467 --> 00:28:06,533
<i>και αυτοί,</i>
<i>χρησιμοποιούσαν χάλκινα όπλα.</i>

468
00:28:07,967 --> 00:28:09,500
[Eric] <i>Δεν υπάρχει περίπτωση</i>

469
00:28:09,500 --> 00:28:14,233
<i>προσφέρθηκαν νέα σιδερένια όπλα</i>
<i>στην κατάρρευση του</i>
<i>ο πολιτισμός της Εποχής του Χαλκού.</i>

470
00:28:14,233 --> 00:28:14,280
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιο πιθανό
ότι ήταν
το αντίστροφο.

471
00:28:14,280 --> 00:28:17,533
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιο πιθανό
ότι ήταν
το αντίστροφο.

472
00:28:17,533 --> 00:28:19,266
Έχει προταθεί ότι,

473
00:28:19,266 --> 00:28:21,367
ίσως, ήταν
μέρος της κατάρρευσης και

474
00:28:21,367 --> 00:28:23,000
τα ζητήματα της εφοδιαστικής αλυσίδας,

475
00:28:23,000 --> 00:28:25,367
ότι οι άνθρωποι
δεν μπορούσα να πάρω πια κασσίτερο.

476
00:28:25,367 --> 00:28:28,867
Ή ίσως ακόμη
ο χαλκός ήταν λίγο σκληρός
για να πιάσω.

477
00:28:28,867 --> 00:28:34,000
Σε αυτή την περίπτωση,
έγιναν σίδερο
ως υποκατάστατο.

478
00:28:34,000 --> 00:28:37,100
[αφηγητής] <i>The Sea People</i>
<i>δεν ήταν φυλές από το βορρά</i>

479
00:28:37,100 --> 00:28:38,467
<i>ή οπουδήποτε αλλού</i>

480
00:28:38,467 --> 00:28:40,533
<i>οπλισμένοι με ένα νέο σούπερ όπλο.</i>

481
00:28:41,467 --> 00:28:44,280
<i>Λοιπόν, έχουμε μείνει ακόμα</i>
<i>με το μεγάλο ερώτημα,</i>

482
00:28:44,280 --> 00:28:44,634
<i>Λοιπόν, έχουμε μείνει ακόμα</i>
<i>με το μεγάλο ερώτημα,</i>

483
00:28:44,634 --> 00:28:46,367
<i>ποιοι ήταν οι άνθρωποι της θάλασσας;</i>

484
00:28:46,367 --> 00:28:49,000
<i>Και μπορεί να είναι</i>
<i>μόνο μέρος της απάντησης</i>

485
00:28:49,000 --> 00:28:52,166
<i>όσο για το τι συνέβη</i>
<i>στο τέλος της Εποχής του Χαλκού;</i>

486
00:28:54,467 --> 00:28:55,734
<i>Όπως αποδεικνύεται,</i>

487
00:28:55,734 --> 00:28:59,800
<i>ξεκινά η επίλυση του μυστηρίου</i>
<i>ψηλά στα βουνά</i>
<i>της Κρήτης.</i>

488
00:29:05,867 --> 00:29:10,100
<i>The Sea People</i>
<i>δεν ήταν οι δημιουργοί</i>
<i>σιδερένιων υπερόπλων,</i>

489
00:29:10,100 --> 00:29:13,266
<i>αλλά μια πολύ διαφορετική ιδέα</i>
<i>ως ποιοι μπορεί να ήταν</i>

490
00:29:13,266 --> 00:29:18,100
<i>και τι ρόλο έπαιξαν</i>
<i>στην κατάρριψη του</i>
<i>μεγαλύτερες αυτοκρατορίες της εποχής</i>

491
00:29:18,100 --> 00:29:20,900
<i>προέρχεται από</i>
<i>το ελληνικό νησί της Κρήτης.</i>

492
00:29:29,734 --> 00:29:31,480
<i>Αρχαιολόγος</i>
<i>Krzysztof Nowicki,</i>

493
00:29:31,480 --> 00:29:32,000
<i>Αρχαιολόγος</i>
<i>Krzysztof Nowicki,</i>

494
00:29:32,000 --> 00:29:37,734
<i>έχει περάσει τις τελευταίες δεκαετίες</i>
<i>αναζήτηση στο νησί</i>
<i>για τοποθεσίες της Εποχής του Χαλκού.</i>

495
00:29:37,734 --> 00:29:41,233
<i>Και έπρεπε να πάει ψηλά</i>
<i>στα βουνά</i>
<i>για να τα βρείτε.</i>

496
00:29:42,266 --> 00:29:44,967
<i>Ένας του</i>
<i>τις πιο εντυπωσιακές ανακαλύψεις,</i>

497
00:29:44,967 --> 00:29:47,000
<i>είναι σχεδόν απρόσιτο</i>

498
00:29:47,333 --> 00:29:49,433
<i>Καταλίματα.</i>

499
00:29:49,433 --> 00:29:53,634
Για να έρθω εδώ,
σε αυτές τις φυσικές βεράντες

500
00:29:53,634 --> 00:29:55,533
κρέμεται στον γκρεμό

501
00:29:55,533 --> 00:29:59,367
απαιτεί πολύ
κουραστικό να σκαρφαλώνεις στο δρόμο

502
00:29:59,367 --> 00:30:01,480
και μετά,
πρέπει κανείς να βρει το σωστό μέρος

503
00:30:01,480 --> 00:30:02,734
και μετά,
πρέπει κανείς να βρει το σωστό μέρος

504
00:30:02,734 --> 00:30:05,734
όπου από το δρόμο
να κινηθεί στον γκρεμό.

505
00:30:06,734 --> 00:30:09,533
[αφηγητής] <i>Όποιος προσπαθεί</i>
<i>για πρόσβαση στον ιστότοπο</i>

506
00:30:09,533 --> 00:30:12,166
<i>μετά πρόσωπα</i>
<i>μια ύπουλη τραβέρσα</i>

507
00:30:12,166 --> 00:30:14,266
<i>κατά μήκος μιας στενής προεξοχής,</i>

508
00:30:14,266 --> 00:30:18,634
<i>και μια δύσκολη ανάβαση</i>
<i>στην απότομη όψη του γκρεμού.</i>

509
00:30:18,634 --> 00:30:19,900
[Krzysztof]
<i>Λοιπόν, είναι απλώς κουραστικό.</i>

510
00:30:20,333 --> 00:30:21,634
Είναι επικίνδυνο.

511
00:30:21,634 --> 00:30:26,367
Είναι, θα πω
έναν πολύ άβολο τρόπο
για να φτάσετε εδώ.

512
00:30:33,433 --> 00:30:35,867
[αφηγητής] <i>Παρά</i>
<i>είναι επικίνδυνη τοποθεσία</i>

513
00:30:35,867 --> 00:30:39,967
<i>εκτιμά</i>
<i>που υπήρχαν κάποτε</i>
<i>δέκα με δώδεκα σπίτια εδώ.</i>

514
00:30:39,967 --> 00:30:41,867
<i>Που σημαίνει, απίστευτα</i>

515
00:30:41,867 --> 00:30:47,000
<i>περίπου 50 έως 70 άτομα</i>
<i>ζούσαν με αυτό</i>
<i>μικρή κορυφή γκρεμού.</i>

516
00:31:05,233 --> 00:31:08,433
[Krzysztof] <i>Για να ζήσω εδώ,</i>
<i>να χτίσουμε σπίτια εδώ,</i>

517
00:31:08,433 --> 00:31:10,867
να έχετε τις οικογένειές σας εδώ

518
00:31:10,867 --> 00:31:14,000
σημαίνει ότι
έπρεπε να τρομοκρατηθείς,
πραγματικά τρομοκρατημένος.

519
00:31:14,867 --> 00:31:16,533
<i>Μόλις βρεθείτε εδώ,</i>

520
00:31:16,533 --> 00:31:19,433
<i>αισθάνεστε πραγματικά ασφαλείς,</i>
<i>αισθάνεσαι ασφαλής.</i>

521
00:31:21,233 --> 00:31:23,634
[αφηγητής] <i>Πότε λοιπόν</i>
<i>ήταν αυτοί οι άνθρωποι εδώ;</i>

522
00:31:23,634 --> 00:31:26,100
<i>Και τι φοβόντουσαν;</i>

523
00:31:32,166 --> 00:31:34,166
<i>Ανάμεσα στα ερείπια των σπιτιών</i>

524
00:31:34,166 --> 00:31:37,000
<i>Ο Krzysztof βρήκε</i>
<i>θραύσματα από βάζα</i>

525
00:31:37,000 --> 00:31:40,734
<i>χρησιμοποιείται για την αποθήκευση βασικών αντικειμένων</i>
<i>όπως νερό και δημητριακά.</i>

526
00:31:41,967 --> 00:31:45,800
<i>Όλα αυτά θα είχαν</i>
<i>έπρεπε να μεταφερθεί</i>
<i>από τα πεδινά.</i>

527
00:31:47,333 --> 00:31:52,000
<i>Κυρίως, του επιτρέπουν επίσης</i>
<i>για ημερομηνία ημερομηνίας</i>
<i>αυτού του επαγγέλματος.</i>

528
00:31:52,000 --> 00:31:54,166
<i>Το 1200 π.Χ.</i>

529
00:31:56,266 --> 00:31:59,066
[Krzysztof] <i>Αυτοί οι άνθρωποι</i>
<i>φοβούνται τους άλλους ανθρώπους.</i>

530
00:31:59,066 --> 00:32:01,480
Και αυτό πρέπει να το καταλάβουμε
η σύγκρουση μεταξύ των ανθρώπων

531
00:32:01,480 --> 00:32:02,533
Και αυτό πρέπει να το καταλάβουμε
η σύγκρουση μεταξύ των ανθρώπων

532
00:32:02,533 --> 00:32:06,634
ε, αυτό είναι κάτι
γραμμένο στην ανθρώπινη ιστορία.

533
00:32:07,533 --> 00:32:09,533
<i>Μια ομάδα ανθρώπων κρύβεται,</i>

534
00:32:09,533 --> 00:32:12,734
<i>προσπαθεί, ε,</i>
<i>σώστε τους τη ζωή</i>

535
00:32:12,734 --> 00:32:15,066
<i>εναντίον άλλης ομάδας ατόμων</i>

536
00:32:15,066 --> 00:32:17,266
που θέλουν να τους ληστέψουν,

537
00:32:17,266 --> 00:32:19,634
που θέλουν να τους απαγάγουν,
που θέλουν να τους σκοτώσουν.

538
00:32:26,367 --> 00:32:31,266
[αφηγητής] <i>Πάνω από 30 άλλοι</i>
<i>ιστότοποι καταφυγίων έχουν τώρα</i>
<i>βρέθηκε στην Κρήτη,</i>

539
00:32:31,266 --> 00:32:31,480
<i>συμπεριλαμβανομένου του</i>
<i>πολύ μεγαλύτερο χωριό</i>

540
00:32:31,480 --> 00:32:33,533
<i>συμπεριλαμβανομένου του</i>
<i>πολύ μεγαλύτερο χωριό</i>

541
00:32:33,533 --> 00:32:35,867
<i>του Καρφί.</i>

542
00:32:35,867 --> 00:32:40,467
[Krzysztof] <i>Είμαστε, ε,</i>
<i>εδώ στο υψόμετρο</i>
<i>από 1.140 μέτρα.</i>

543
00:32:40,467 --> 00:32:44,467
<i>Και δεν ξέρουμε κανένα χωριό</i>

544
00:32:44,467 --> 00:32:46,634
<i>βρίσκεται τόσο ψηλά.</i>

545
00:32:46,634 --> 00:32:50,166
Περίπου 120 σπίτια, 150...

546
00:32:50,166 --> 00:32:54,533
Συνολικά 600 με 1000 άτομα
μπορούμε να εκτιμήσουμε

547
00:32:54,533 --> 00:32:56,600
ζώντας σε αυτό το χωριό.

548
00:32:58,266 --> 00:33:00,734
[αφηγητής] <i>Είναι ξεκάθαρο ότι</i>
<i>στο τέλος της Εποχής του Χαλκού</i>

549
00:33:00,734 --> 00:33:01,480
<i>ένας μεγάλος αριθμός</i>
<i>ο γηγενής πληθυσμός της Κρήτης</i>

550
00:33:01,480 --> 00:33:04,367
<i>ένας μεγάλος αριθμός</i>
<i>ο γηγενής πληθυσμός της Κρήτης</i>

551
00:33:04,367 --> 00:33:08,900
<i>είχε καταφύγει σχεδόν στο</i>
<i>μη προσβάσιμες κοινότητες</i>
<i>στις βουνοκορφές.</i>

552
00:33:11,166 --> 00:33:13,100
<i>Αλλά είναι η διάταξη του Karfi</i>

553
00:33:13,100 --> 00:33:15,734
<i>αυτό μας δίνει</i>
<i>η μεγαλύτερη ένδειξη μας.</i>

554
00:33:15,734 --> 00:33:17,634
<i>Όποιοι και αν ήταν αυτοί οι επιτιθέμενοι</i>

555
00:33:17,634 --> 00:33:21,266
<i>δεν ήταν</i>
<i>οι άμεσοι γείτονές τους.</i>

556
00:33:21,266 --> 00:33:25,433
[Krzysztof] <i>Αυτά ήταν</i>
<i>όχι εσωτερικές συγκρούσεις. Γιατί;</i>

557
00:33:25,433 --> 00:33:29,367
Επειδή πολλοί από αυτούς τους ιστότοπους
είναι υπερασπιστές
μόνο στη μία πλευρά.

558
00:33:29,367 --> 00:33:31,480
Η πλευρά που είναι από
την κατεύθυνση της θάλασσας.

559
00:33:31,480 --> 00:33:33,066
Η πλευρά που είναι από
την κατεύθυνση της θάλασσας.

560
00:33:33,066 --> 00:33:37,533
<i>Και είναι</i>
<i>πολύ εύκολα προσβάσιμο</i>
<i>από το εσωτερικό.</i>

561
00:33:37,533 --> 00:33:39,166
[αφηγητής]
<i>Αλλά τα στοιχεία δείχνουν</i>

562
00:33:39,166 --> 00:33:44,333
<i>οι εισβολείς μπορεί να μην</i>
<i>ήρθαν</i>
<i>από πολύ μακριά.</i>

563
00:33:44,333 --> 00:33:47,634
[Krzysztof] <i>νομίζω ότι ήταν</i>
<i>μόνο οι ντόπιοι.</i>

564
00:33:47,634 --> 00:33:51,533
<i>Ε, τοπικό Αιγαίο, Ανατολία,</i>
<i>Ιταλοί</i>

565
00:33:51,533 --> 00:33:54,000
<i>που συμμετείχαν</i>
<i>σε θαλάσσια δραστηριότητα.</i>

566
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
<i>Πολλοί από αυτούς</i>
<i>ήταν μάλλον πολεμιστές</i>

567
00:33:57,000 --> 00:33:59,467
<i>που ήταν επίσης πολύ δραστήριοι</i>

568
00:33:59,467 --> 00:34:01,480
<i>στα νησιά,</i>
<i>στις παράκτιες περιοχές.</i>

569
00:34:01,480 --> 00:34:01,800
<i>στα νησιά,</i>
<i>στις παράκτιες περιοχές.</i>

570
00:34:02,867 --> 00:34:05,634
<i>Το έμαθαν</i>
<i>ότι ήταν άνεργοι.</i>

571
00:34:05,634 --> 00:34:08,500
<i>Έπρεπε λοιπόν να πάρουν</i>
<i>η δράση στα χέρια τους.</i>

572
00:34:09,433 --> 00:34:11,433
Τότε ήταν,
ξέρετε, οι πειρατές.

573
00:34:11,433 --> 00:34:14,734
Απλώς μετακινήθηκαν
σε άλλου είδους δραστηριότητα.

574
00:34:15,634 --> 00:34:18,333
[αφηγητής] <i>Λοιπόν,</i>
<i>αυτή είναι η απάντηση;</i>

575
00:34:18,333 --> 00:34:22,266
<i>Ήταν πραγματικά οι άνθρωποι της θάλασσας</i>
<i>πολεμιστές που μόλις έμειναν χωρίς δουλειά</i>

576
00:34:22,266 --> 00:34:26,333
<i>που είχαν καταφύγει στην πειρατεία ως</i>
<i>οι πόλεις-κράτη τους κατέρρευσαν;</i>

577
00:34:36,333 --> 00:34:40,533
<i>Είναι δύσκολο να το πιστέψεις</i>
<i>αυτή μια απελπισμένη ομάδα</i>
<i>θαλάσσιων επιδρομέων ή πειρατών</i>

578
00:34:40,533 --> 00:34:45,634
<i>θα μπορούσε να θερίσει</i>
<i>τόση καταστροφή</i>
<i>σε όλη τη Μεσόγειο.</i>

579
00:34:45,634 --> 00:34:49,367
<i>Ολόκληροι οι πολιτισμοί</i>
<i>εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.</i>

580
00:34:51,634 --> 00:34:53,367
<i>Άλλη μια ένδειξη</i>

581
00:34:53,367 --> 00:34:56,266
<i>ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερα</i>
<i>σε αυτήν την ιστορία.</i>

582
00:34:57,333 --> 00:34:59,533
<i>Ώρα να ξανακοιτάξουμε</i>
<i>στην αρχική πηγή</i>

583
00:34:59,533 --> 00:35:01,480
<i>για την αφήγηση</i>
<i>σχετικά με τους θαλασσινούς ανθρώπους.</i>

584
00:35:01,480 --> 00:35:02,634
<i>για την αφήγηση</i>
<i>σχετικά με τους θαλασσινούς ανθρώπους.</i>

585
00:35:02,634 --> 00:35:05,367
<i>Ramses του τρίτου</i>
<i>νεκρός ναός.</i>

586
00:35:06,367 --> 00:35:08,967
<i>Θα μπορούσε ο εχθρός</i>
<i>απεικονίζεται σε αυτά τα χαρακτικά</i>

587
00:35:08,967 --> 00:35:12,967
<i>να είστε οι ίδιοι εισβολείς</i>
<i>που βρίσκουμε στην Κρήτη;</i>

588
00:35:12,967 --> 00:35:16,467
<i>Αν φτιάξουμε</i>
<i>η προσπάθεια ερμηνείας</i>
<i>αυτά τα ξεπερασμένα ανάγλυφα</i>

589
00:35:16,467 --> 00:35:19,900
<i>μπορούμε να συναντήσουμε αυτούς τους εισβολείς</i>
<i>πρόσωπο με πρόσωπο.</i>

590
00:35:21,333 --> 00:35:24,333
Αυτό που είναι υπέροχο είναι ότι μπορείτε να δείτε
ότι υπάρχει τεράστια ποικιλία
των ανθρώπων,

591
00:35:24,333 --> 00:35:27,166
γιατί αυτά τα παίρνεις
με αυτές τις καταπληκτικές κόμμωση

592
00:35:27,166 --> 00:35:28,467
βγαίνοντας και άλλοι

593
00:35:28,467 --> 00:35:30,867
κάπως, βγαίνουν κέρατα
της κόμμωσής τους.

594
00:35:30,867 --> 00:35:31,480
<i>Αλλά μόνο από τη φυσιογνωμία,</i>
<i>από τα πρόσωπά τους,</i>

595
00:35:31,480 --> 00:35:33,333
<i>Αλλά μόνο από τη φυσιογνωμία,</i>
<i>από τα πρόσωπά τους,</i>

596
00:35:33,333 --> 00:35:35,734
<i>από τα χτενίσματα τους,</i>
<i>με τα ρούχα τους</i>

597
00:35:35,734 --> 00:35:39,166
<i>μπορείτε να το πείτε αυτό</i>
<i>αυτό είναι πραγματικό</i>
<i>ανάλογη ομάδα ανθρώπων</i>

598
00:35:39,166 --> 00:35:42,533
<i>που έχουν συγκεντρωθεί</i>
<i>να πολεμήσει εναντίον των Αιγυπτίων</i>

599
00:35:42,533 --> 00:35:46,233
<i>και φυσικά, επίσης, τα υπόλοιπα</i>
<i>του μεσογειακού κόσμου.</i>

600
00:35:48,066 --> 00:35:52,266
[αφηγητής] <i>The Sea People</i>
<i>φαίνεται όντως ότι ήταν</i>
<i>μια απελπισμένη ομάδα.</i>

601
00:35:53,066 --> 00:35:54,734
<i>Αλλά αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον</i>

602
00:35:54,734 --> 00:35:56,467
<i>είναι όταν κοιτάς προσεκτικά</i>

603
00:35:56,467 --> 00:36:01,100
<i>δεν απεικονίζονται πάντα</i>
<i>ως στρατός</i>
<i>τρομακτικών επιδρομέων.</i>

604
00:36:01,734 --> 00:36:03,533
[Salima] <i>Υπάρχουν</i>
<i>μερικές ανακουφίσεις εδώ</i>

605
00:36:03,533 --> 00:36:06,333
<i>αυτό μπορεί να μας δώσει</i>
<i>μια διαφορετική ιδέα.</i>

606
00:36:06,333 --> 00:36:08,533
Και αυτό γιατί
έχουμε εικόνες

607
00:36:08,533 --> 00:36:11,166
αυτών των ανθρώπων
ερχόμενοι με βοϊδάμαξες

608
00:36:11,166 --> 00:36:14,100
<i>με γυναίκες</i>
<i>και παιδιά και αγαθά.</i>

609
00:36:16,467 --> 00:36:20,734
[αφηγητής] <i>Φαίνεται</i>
<i>αυτοί οι άνθρωποι έφταναν</i>
<i>όχι μόνο για επίθεση</i>

610
00:36:20,734 --> 00:36:21,900
<i>αλλά για να τακτοποιήσω.</i>

611
00:36:26,266 --> 00:36:27,734
<i>Σε άλλο μέρος του ναού</i>

612
00:36:27,734 --> 00:36:31,480
<i>αποκαλύφθηκε ότι</i>
<i>οι Αιγύπτιοι όντως ονομάζουν</i>
<i>μερικοί από αυτούς.</i>

613
00:36:31,480 --> 00:36:32,333
<i>αποκαλύφθηκε ότι</i>
<i>οι Αιγύπτιοι όντως ονομάζουν</i>
<i>μερικοί από αυτούς.</i>

614
00:36:33,266 --> 00:36:35,533
Έχουμε το Shekelesh,
το Σέρντεν,

615
00:36:35,533 --> 00:36:37,333
το Tetnu και μερικά άλλα.

616
00:36:37,333 --> 00:36:41,500
<i>Λοιπόν, οι Αιγύπτιοι</i>
<i>έγγραφα πραγματικά</i>
<i>ποιοι ήταν οι εχθροί τους.</i>

617
00:36:44,333 --> 00:36:48,533
[αφηγητής] <i>Ιστορικοί</i>
<i>κατάφεραν να αναγνωρίσουν</i>
<i>μερικές από αυτές τις φυλές</i>

618
00:36:48,533 --> 00:36:52,634
<i>αλλά ανίχνευση</i>
<i>τη γεωγραφική τους προέλευση</i>
<i>αποδείχτηκε πιο δύσκολο</i>

619
00:36:53,166 --> 00:36:54,634
<i>μέχρι τώρα.</i>

620
00:36:56,967 --> 00:36:59,233
<i>Πρωτοποριακή ανάλυση DNA</i>

621
00:36:59,233 --> 00:37:01,480
<i>είναι επιτέλους αποκαλυπτικό</i>
<i>μερικές απαντήσεις.</i>

622
00:37:01,480 --> 00:37:01,900
<i>είναι επιτέλους αποκαλυπτικό</i>
<i>μερικές απαντήσεις.</i>

623
00:37:07,634 --> 00:37:09,533
[αδιάκριτη φλυαρία]

624
00:37:10,800 --> 00:37:14,166
[αφηγητής]
<i>Νέο έργο DNA στο Ισραήλ</i>
<i>μας επιτρέπει επιτέλους</i>

625
00:37:14,166 --> 00:37:18,533
<i>για να προσδιορίσετε πού, τουλάχιστον</i>
<i>μερικοί από τους θαλασσινούς ανθρώπους</i>
<i>προέρχονταν από.</i>

626
00:37:20,467 --> 00:37:23,734
<i>Ο Aren Maeir σκηνοθετεί</i>
<i>το έργο στο Tell es-Safi</i>

627
00:37:23,734 --> 00:37:28,433
<i>όπου καταγράφεται</i>
<i>ότι είχαν έρθει οι Φιλισταίοι</i>
<i>από τη θάλασσα και εγκαταστάθηκε.</i>

628
00:37:32,166 --> 00:37:35,680
[Aren] <i>Οι Φιλισταίοι</i>
<i>είναι ένα από τα λεγόμενα</i>
<i>Λαοί της θάλασσας.</i>

629
00:37:35,680 --> 00:37:36,467
[Aren] <i>Οι Φιλισταίοι</i>
<i>είναι ένα από τα λεγόμενα</i>
<i>Λαοί της θάλασσας.</i>

630
00:37:36,467 --> 00:37:38,367
Οι Φιλισταίοι
θεωρήθηκαν ως...

631
00:37:38,367 --> 00:37:40,266
μια μάλλον μονολιθική κουλτούρα.

632
00:37:40,266 --> 00:37:43,066
Πιθανώς, αρχικά,
από κάπου μέσα
Ελλάδα της Εποχής του Χαλκού

633
00:37:43,066 --> 00:37:44,433
στον μυκηναϊκό πολιτισμό

634
00:37:44,433 --> 00:37:47,634
που μετανάστευσαν
είτε με πλοίο είτε από ξηρά,

635
00:37:47,634 --> 00:37:49,533
<i>κατέστρεψε τις Χανανικές πόλεις</i>

636
00:37:49,533 --> 00:37:52,734
<i>και ίδρυσε νέες πόλεις</i>
<i>και μια νέα κουλτούρα</i>

637
00:37:52,734 --> 00:37:55,600
<i>που ήταν, ως επί το πλείστον,</i>
<i>ένας μυκηναϊκός πολιτισμός.</i>

638
00:37:56,467 --> 00:37:59,467
[αφηγητής] <i>Αλλά πρόσφατες εξελίξεις</i>
<i>στην ανάλυση DNA</i>

639
00:37:59,467 --> 00:38:03,634
<i>επέτρεψαν επιστήμονες</i>
<i>για εξαγωγή και ανάλυση DNA</i>

640
00:38:03,634 --> 00:38:05,680
<i>από αρχαίους σκελετούς</i>
<i>βρέθηκε σε έναν αριθμό</i>
<i>των Χανανιτικών τοποθεσιών.</i>

641
00:38:05,680 --> 00:38:08,000
<i>από αρχαίους σκελετούς</i>
<i>βρέθηκε σε έναν αριθμό</i>
<i>των Χανανιτικών τοποθεσιών.</i>

642
00:38:09,433 --> 00:38:12,734
<i>Και τα αποτελέσματα παρέχουν</i>
<i>μια πιο λεπτή εικόνα</i>

643
00:38:12,734 --> 00:38:14,800
<i>αυτό που συνέβη.</i>

644
00:38:14,800 --> 00:38:19,533
[Aren] <i>Οι, ε, οι μελέτες DNA</i>
<i>δείξτε ότι οι Φιλισταίοι</i>
<i>δεν ήταν από ένα μέρος.</i>

645
00:38:19,533 --> 00:38:23,266
και επίσης, φαίνεται ότι έχουν,
ενσωματωμένο

646
00:38:23,266 --> 00:38:24,634
με τους ντόπιους.

647
00:38:24,634 --> 00:38:26,800
Λοιπόν, ήταν ένα μικτό...

648
00:38:26,800 --> 00:38:30,433
Ε, είναι... μπορείς να το πεις
μια μπλεγμένη κουλτούρα ή

649
00:38:30,433 --> 00:38:32,734
αν θέλεις,
μια μεσογειακή σαλάτα.

650
00:38:32,734 --> 00:38:35,467
Όχι ελληνική σαλάτα,
μια μεσογειακή σαλάτα.

651
00:38:35,467 --> 00:38:35,680
Και όλα αυτά συνήλθαν
για να διαμορφώσει αυτή τη νέα κουλτούρα

652
00:38:35,680 --> 00:38:38,467
Και όλα αυτά συνήλθαν
για να διαμορφώσει αυτή τη νέα κουλτούρα

653
00:38:38,467 --> 00:38:40,166
που καλούμε
τον πολιτισμό των Φιλισταίων.

654
00:38:42,367 --> 00:38:46,800
[αφηγητής] <i>The Sea People</i>
<i>φαινόταν να προέρχεται από</i>
<i>μια σειρά από διαφορετικά μέρη.</i>

655
00:38:46,800 --> 00:38:49,533
<i>Και αυτοί</i>
<i>δεν ήταν πάντα εχθρικοί.</i>

656
00:38:49,533 --> 00:38:51,367
<i>Μερικοί ήταν επιδρομείς,</i>

657
00:38:51,367 --> 00:38:53,533
<i>μερικοί ήταν έποικοι.</i>

658
00:38:56,233 --> 00:39:00,533
<i>Είναι δυνατόν οι άνθρωποι της θάλασσας</i>
<i>ήταν αποτέλεσμα</i>
<i>της κατάρρευσης της Εποχής του Χαλκού</i>

659
00:39:00,533 --> 00:39:02,533
<i>αντί για την αιτία;</i>

660
00:39:09,233 --> 00:39:12,266
Για τους αρχαιολόγους
ήταν πίσω στο
τετράγωνο

661
00:39:12,266 --> 00:39:14,867
<i>όπως προσπαθούν να εξηγήσουν</i>
<i>τι μπορεί να συνέβη</i>

662
00:39:14,867 --> 00:39:18,367
<i>να προκαλέσει την κατάρρευση</i>
<i>όλων αυτών των πολιτισμών</i>

663
00:39:18,367 --> 00:39:20,333
<i>μέσα σε λίγες δεκαετίες.</i>

664
00:39:21,967 --> 00:39:26,634
<i>The Sea People</i>
<i>ίσως είχε αποσπάσει την προσοχή</i>
<i>από τον πραγματικό ένοχο.</i>

665
00:39:26,634 --> 00:39:30,233
<i>Και ήταν στην πραγματικότητα τα θύματα</i>
<i>κάποιου είδους καταστροφής,</i>

666
00:39:30,233 --> 00:39:32,700
<i>φεύγω για να βρω νέες πατρίδες.</i>

667
00:39:33,000 --> 00:39:34,367
<i>Αλλά αν ναι...</i>

668
00:39:34,367 --> 00:39:35,680
<i>Τι διέφευγαν;</i>

669
00:39:35,680 --> 00:39:36,166
<i>Τι διέφευγαν;</i>

670
00:39:38,367 --> 00:39:41,166
Μερικές από τις δυνατότητες
είναι πείνα,

671
00:39:41,734 --> 00:39:44,233
ξηρασία, κλιματική αλλαγή,

672
00:39:44,233 --> 00:39:46,533
αρρώστιες, σεισμοί,

673
00:39:46,533 --> 00:39:47,867
ηφαίστεια,

674
00:39:47,867 --> 00:39:51,634
ή θα μπορούσε να ήταν
όλα αυτά τα πράγματα;

675
00:39:51,634 --> 00:39:55,333
[αφηγητής] <i>Ίσως</i>
<i>η απάντηση ήταν πάντα</i>
<i>ακριβώς μπροστά μας.</i>

676
00:39:55,333 --> 00:39:57,333
<i>Στα γραπτά</i>
<i>από αυτούς που έζησαν</i>

677
00:39:57,333 --> 00:40:01,467
<i>πολύ πιο κοντά στο χρόνο</i>
<i>στα εν λόγω γεγονότα.</i>

678
00:40:01,467 --> 00:40:05,367
Έχουμε λοιπόν κάποιες αναφορές
από αρχαίους συγγραφείς
όπως ο Ηρόδοτος

679
00:40:05,367 --> 00:40:05,680
και ο Αριστοτέλης

680
00:40:05,680 --> 00:40:06,634
και ο Αριστοτέλης

681
00:40:06,634 --> 00:40:09,634
ότι εκεί
μπορεί να ήταν η κλιματική αλλαγή
περίπου αυτή τη φορά.

682
00:40:09,634 --> 00:40:11,634
Ηρόδοτος
στην πραγματικότητα αναφέρει

683
00:40:11,634 --> 00:40:14,000
ξηρασία στη Λυδία
που μπορεί να είχε το

684
00:40:14,000 --> 00:40:16,467
Οι Ετρούσκοι κινούνται
για Ιταλία.

685
00:40:16,467 --> 00:40:18,533
Αλλά αυτό σημαίνει
ότι γνώριζαν

686
00:40:18,533 --> 00:40:20,634
ότι κάτι μπορεί
έχουν συμβεί τότε.

687
00:40:23,000 --> 00:40:24,734
[αφηγητής]
<i>Και οι δύο συγγραφείς μιλούν για</i>

688
00:40:24,734 --> 00:40:28,000
<i>τι καταστροφικές ξηρασίες</i>
<i>μπορεί να οδηγήσει σε λιμό,</i>

689
00:40:28,000 --> 00:40:30,266
<i>κοινωνικές και</i>
<i>πολιτική αναστάτωση</i>

690
00:40:30,266 --> 00:40:33,800
<i>και τελικά,</i>
<i>η πτώση των πολιτισμών.</i>

691
00:40:35,634 --> 00:40:35,680
<i>Το ίδιο θα μπορούσε και η κλιματική αλλαγή</i>
<i>να είναι η απάντηση;</i>

692
00:40:35,680 --> 00:40:38,533
<i>Το ίδιο θα μπορούσε και η κλιματική αλλαγή</i>
<i>να είναι η απάντηση;</i>

693
00:40:39,266 --> 00:40:41,367
<i>Το διαδεδομένο</i>
<i>αποτυχία των καλλιεργειών</i>

694
00:40:41,367 --> 00:40:44,467
<i>θα εξηγούσε την κατάρρευση</i>
<i>ακμάζουσες κοινότητες,</i>

695
00:40:44,467 --> 00:40:47,233
<i>και θα μπορούσε να έχει οδηγήσει</i>
<i>στη μαζική μετανάστευση.</i>

696
00:40:48,467 --> 00:40:52,000
Οι άνθρωποι της θάλασσας μπορεί να έχουν
πεινούσαν οικογένειες

697
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
<i>διαφυγή απέναντι</i>
<i>η Μεσόγειος.</i>

698
00:41:01,467 --> 00:41:04,634
<i>Αλλά υπάρχει τρόπος</i>
<i>για να ξέρετε σίγουρα;</i>

699
00:41:06,000 --> 00:41:08,634
<i>Όταν κοιτάζετε προσεκτικά</i>
<i>στα σωζόμενα κείμενα</i>

700
00:41:08,634 --> 00:41:12,100
<i>στα χρόνια γύρω στο 1200 π.Χ.,</i>

701
00:41:12,100 --> 00:41:14,333
<i>ανακαλύπτεις</i>
<i>εκείνη την εποχή</i>

702
00:41:14,333 --> 00:41:16,433
<i>καθώς και οι άνθρωποι της θάλασσας,</i>

703
00:41:16,433 --> 00:41:18,867
<i>υπήρχε άλλος</i>
<i>κοινή ενασχόληση</i>

704
00:41:18,867 --> 00:41:22,233
<i>σε όλη την Ανατολή</i>
<i>Μεσογειακές αυτοκρατορίες.</i>

705
00:41:22,634 --> 00:41:24,800
<i>Η ανάγκη για σιτηρά.</i>

706
00:41:26,166 --> 00:41:28,467
[Salima] <i>Εδώ,</i>
<i>στο ναό του Καρνάκ,</i>

707
00:41:28,467 --> 00:41:29,367
Βασιλιάς Μερνεπτά,

708
00:41:29,367 --> 00:41:31,634
που ήταν ο γιος
του Ραμσή Β'

709
00:41:31,634 --> 00:41:34,867
πήρε έναν ολόκληρο τοίχο για να ηχογραφήσει
η μάχη του θριαμβεύει,

710
00:41:34,867 --> 00:41:35,680
και μέρος της βασιλείας του.

711
00:41:35,680 --> 00:41:36,367
και μέρος της βασιλείας του.

712
00:41:36,734 --> 00:41:37,800
<i>Και γράφει,</i>

713
00:41:37,800 --> 00:41:41,467
<i>μ, "Είναι για να ζωντανέψει</i>
<i>η χώρα των Χετταίων</i>

714
00:41:41,467 --> 00:41:44,166
<i>ότι είχα πλοία με σιτηρά</i>
<i>στάλθηκε σε αυτούς.</i>

715
00:41:44,166 --> 00:41:46,100
Ιδού, οι θεοί με αγαπούν,

716
00:41:46,100 --> 00:41:48,700
γι' αυτό
μου έχουν δώσει
τέτοια τροφή».

717
00:41:51,734 --> 00:41:55,333
[αφηγητής] <i>Καμαρώνει</i>
<i>σχετικά με την αποστολή βοήθειας βοήθειας</i>
<i>στους Χετταίους.</i>

718
00:41:56,800 --> 00:41:58,867
<i>Και δεν ήταν</i>
<i>οι μόνοι</i>

719
00:41:58,867 --> 00:42:00,333
<i>παρακαλώ για τη βοήθειά του.</i>

720
00:42:01,533 --> 00:42:02,634
[Yoram] <i>Για πολλά χρόνια,</i>

721
00:42:02,634 --> 00:42:04,800
<i>οι μελετητές πραγματικά δεν ήξεραν</i>
<i>τι συνέβη</i>

722
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
<i>στο τέλος</i>
<i>της ύστερης Εποχής του Χαλκού.</i>

723
00:42:05,680 --> 00:42:07,000
<i>στο τέλος</i>
<i>της ύστερης Εποχής του Χαλκού.</i>

724
00:42:07,000 --> 00:42:10,734
<i>Υπήρχαν πολλές προτάσεις,</i>
<i>αλλά όχι μία ξεκάθαρη απάντηση.</i>

725
00:42:10,734 --> 00:42:12,634
<i>Τώρα, έχουμε αυτήν την απάντηση</i>

726
00:42:12,634 --> 00:42:15,533
<i>στην επιστολή</i>
<i>που δημοσιεύτηκε πρόσφατα.</i>

727
00:42:15,533 --> 00:42:19,100
«Στη χώρα της Ουγκαρίτ,
υπάρχει έντονη πείνα.

728
00:42:19,533 --> 00:42:20,533
Είθε ο Κύριός μου..."

729
00:42:20,533 --> 00:42:22,734
Έτσι λέμε,
ο Αιγύπτιος φαραώ.

730
00:42:22,734 --> 00:42:25,467
«Είθε ο Κύριός μου να σώσει
τη γη της Ουγκαρίτ.

731
00:42:25,467 --> 00:42:29,233
Και ο Βασιλιάς να δώσει σιτάρι
να σώσω τη ζωή μου,

732
00:42:29,233 --> 00:42:32,100
για να σωθούν οι πολίτες
της γης της Ουγκαρίτ».

733
00:42:33,433 --> 00:42:35,680
[αφηγητής] <i>Άνθρωποι στην Ουγκαρίτ</i>
<i>υπέφερε επίσης σαφώς.</i>

734
00:42:35,680 --> 00:42:36,600
[narrator] <i>People in Ugarit</i>
<i>υπέφερε επίσης σαφώς.</i>

735
00:42:37,634 --> 00:42:39,634
<i>Και άλλο γράμμα</i>
<i>αναφέρεται σε λιμό</i>

736
00:42:39,634 --> 00:42:43,467
<i>ρημάζει την πόλη</i>
<i>του κοντινού Emar</i>
<i>στην ενδοχώρα της Συρίας</i>

737
00:42:43,467 --> 00:42:45,734
<i>τότε</i>
<i>ότι καταστράφηκε.</i>

738
00:42:45,734 --> 00:42:47,900
<i>το 1185 π.Χ.</i>

739
00:42:50,800 --> 00:42:54,533
[Yoram] <i>Ο αποστολέας γράφει</i>
<i>σε ένα από τα μέλη της οικογένειάς του</i>

740
00:42:54,533 --> 00:42:57,266
<i>λέγοντάς του πόσο απελπισμένος είναι</i>
<i>η κατάσταση ήταν</i>

741
00:42:57,266 --> 00:42:58,367
<i>εκείνη την ώρα.</i>

742
00:42:59,634 --> 00:43:02,800
«Υπάρχει πείνα
στο σπίτι μας.

743
00:43:02,800 --> 00:43:05,066
Όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα.

744
00:43:05,066 --> 00:43:05,680
Εάν δεν το κάνετε
φτάστε γρήγορα εδώ,

745
00:43:05,680 --> 00:43:07,333
Εάν δεν το κάνετε
φτάστε γρήγορα εδώ,

746
00:43:07,333 --> 00:43:10,266
εμείς οι ίδιοι θα πεθάνουμε
της πείνας.

747
00:43:10,266 --> 00:43:13,100
Δεν θα δεις ζωντανή ψυχή
από τη γη σου».

748
00:43:15,066 --> 00:43:18,266
[αφηγητής]
<i>Ένα πράγμα είναι προφανές</i>
<i>από όλη αυτή την αλληλογραφία.</i>

749
00:43:18,266 --> 00:43:20,533
<i>Φαίνεται ότι υπήρξε</i>
<i>μεγάλος λιμός</i>

750
00:43:20,533 --> 00:43:24,367
<i>στη Μεσόγειο</i>
<i>γύρω στο 1200 π.Χ.</i>

751
00:43:40,867 --> 00:43:43,367
<i>Αλλά ξηρασία και πείνα</i>
<i>δεν ήταν μοναδικές</i>

752
00:43:43,367 --> 00:43:46,367
<i>στα τελευταία χρόνια</i>
<i>της Εποχής του Χαλκού.</i>

753
00:43:46,367 --> 00:43:49,233
<i>Υπάρχουν στοιχεία</i>
<i>ότι αυτή η ξηρασία ήταν χειρότερη</i>

754
00:43:49,233 --> 00:43:51,600
<i>από οποιοδήποτε άλλο πριν;</i>

755
00:43:52,433 --> 00:43:54,367
<i>Πολλή έρευνα</i>
<i>ολοκληρώθηκε</i>

756
00:43:54,367 --> 00:43:56,166
<i>τα τελευταία χρόνια.</i>

757
00:43:56,166 --> 00:43:58,600
<i>Και τα ευρήματα</i>
<i>είναι εκπληκτικοί.</i>

758
00:44:00,967 --> 00:44:02,533
<i>Βαθιά στην καρδιά</i>
<i>της Ιερουσαλήμ</i>

759
00:44:02,533 --> 00:44:05,680
<i>βρίσκεται ένα σπήλαιο</i>
<i>πάνω από 200 γιάρδες κατά μήκος,</i>

760
00:44:05,680 --> 00:44:05,900
<i>βρίσκεται ένα σπήλαιο</i>
<i>πάνω από 200 γιάρδες κατά μήκος,</i>

761
00:44:06,433 --> 00:44:08,700
γνωστό ως σπήλαιο Ατάρα.

762
00:44:10,533 --> 00:44:11,967
<i>Αυτοί που τολμούν εκεί κάτω</i>

763
00:44:11,967 --> 00:44:14,367
<i>ανταμείβονται</i>
<i>με καταπληκτική θέα</i>

764
00:44:14,367 --> 00:44:17,500
<i>σταλακτιτών</i>
<i>και άλλους σχηματισμούς σπηλαίων.</i>

765
00:44:23,734 --> 00:44:25,100
<i>Γιοάβ Νεγκέβ,</i>

766
00:44:25,100 --> 00:44:27,533
<i>επικεφαλής του Ισραηλινού</i>
<i>σύνδεση σπηλαίων</i>

767
00:44:27,533 --> 00:44:29,900
<i>είναι γοητευμένος</i>
<i>από αυτούς τους σχηματισμούς.</i>

768
00:44:30,533 --> 00:44:32,333
<i>Όχι μόνο για την ομορφιά τους,</i>

769
00:44:32,333 --> 00:44:35,680
<i>αλλά και τη σημασία τους</i>
<i>ως πηγή πληροφοριών.</i>

770
00:44:35,680 --> 00:44:35,900
<i>αλλά και τη σημασία τους</i>
<i>ως πηγή πληροφοριών.</i>

771
00:44:37,266 --> 00:44:38,166
[κλικ κλείστρου κάμερας]

772
00:44:39,967 --> 00:44:40,900
[κλικ κλείστρου κάμερας]

773
00:44:43,367 --> 00:44:45,333
Γίνονται σταλαγμίτες
του ασβεστίτη

774
00:44:45,333 --> 00:44:46,467
δηλαδή, ε,

775
00:44:46,467 --> 00:44:49,433
εναποτίθεται από, ε, νερό
στάζει από το ταβάνι.

776
00:44:50,800 --> 00:44:51,867
[αφηγητής] <i>Όταν βρέχει,</i>

777
00:44:51,867 --> 00:44:53,233
<i>το νερό μπαίνει στη σπηλιά</i>

778
00:44:53,233 --> 00:44:55,967
<i>και διαλύει τον ασβεστόλιθο</i>
<i>που το περιβάλλει,</i>

779
00:44:55,967 --> 00:44:59,734
<i>με αποτέλεσμα την κατάθεση</i>
<i>ασβεστίτη στο δάπεδο της σπηλιάς.</i>

780
00:45:02,734 --> 00:45:05,680
<i>Αυτή η διαδικασία σχηματίζει επίπεδα</i>
<i>στον σταλαγμίτη,</i>

781
00:45:05,680 --> 00:45:06,166
<i>Αυτή η διαδικασία σχηματίζει επίπεδα</i>
<i>στον σταλαγμίτη,</i>

782
00:45:06,166 --> 00:45:10,000
<i>με κάθε επίπεδο</i>
<i>αντιπροσωπεύει ένα διαφορετικό</i>
<i>χρονική περίοδος.</i>

783
00:45:10,000 --> 00:45:12,166
Αυτός ο σταλαγμίτης είναι...
κόβεται στη μέση

784
00:45:12,166 --> 00:45:13,100
Μπορούμε λοιπόν...

785
00:45:13,634 --> 00:45:15,233
άνοιξε το και δες...

786
00:45:16,000 --> 00:45:19,066
από τι είναι φτιαγμένο.

787
00:45:19,066 --> 00:45:22,000
Και τι μπορούμε να δούμε εδώ
είναι-- αρκετά βαρύ.

788
00:45:22,000 --> 00:45:24,800
Αυτά είναι σαν
οι δακτύλιοι ανάπτυξης

789
00:45:25,166 --> 00:45:26,533
του σταλαγμίτη.

790
00:45:26,533 --> 00:45:28,166
Το κέντρο του σταλαγμίτη,

791
00:45:28,166 --> 00:45:30,467
είναι η αρχή
του πότε ήταν αυτός ο σταλαγμίτης,

792
00:45:30,467 --> 00:45:31,967
ένα μωρό σταλαγμίτη.

793
00:45:31,967 --> 00:45:33,266
Το νεότερο κομμάτι
του σταλαγμίτη,

794
00:45:33,266 --> 00:45:35,233
είναι στην πραγματικότητα το...
το εξωτερικό μέρος.

795
00:45:38,333 --> 00:45:40,867
[αφηγητής] <i>Αναλύοντας</i>
<i>η ισοτοπική σύνθεση</i>

796
00:45:40,867 --> 00:45:43,066
<i>και πάχος</i>
<i>από αυτούς τους δακτυλίους ανάπτυξης,</i>

797
00:45:43,533 --> 00:45:44,867
<i>οι επιστήμονες μπορούν να καθορίσουν</i>

798
00:45:44,867 --> 00:45:47,900
<i>πόση βροχή έπεσε</i>
<i>κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.</i>

799
00:45:48,634 --> 00:45:50,433
<i>Ένα μεγάλο δαχτυλίδι, για παράδειγμα,</i>

800
00:45:50,433 --> 00:45:53,600
<i>θα υποδείξει μια περίοδο</i>
<i>υψηλής βροχόπτωσης.</i>

801
00:45:54,867 --> 00:45:55,800
<i>Με αυτόν τον τρόπο,</i>

802
00:45:55,800 --> 00:45:58,467
<i>ομάδες σε όλη την Ανατολή</i>
<i>Μεσόγειος,</i>

803
00:45:58,467 --> 00:46:04,333
<i>κατάφεραν να συγκεντρώσουν</i>
<i>ρεκόρ 150.000 ετών</i>
<i>βροχόπτωσης.</i>

804
00:46:04,333 --> 00:46:05,680
<i>Και τα αποτελέσματα</i>
<i>φωτίζουν.</i>

805
00:46:05,680 --> 00:46:07,533
<i>Και τα αποτελέσματα</i>
<i>φωτίζουν.</i>

806
00:46:07,533 --> 00:46:10,100
Αυτά τα ισότοπα το δείχνουν
σε εκείνη την περίοδο

807
00:46:10,100 --> 00:46:11,867
<i>μεταξύ της ύστερης Εποχής του Χαλκού</i>

808
00:46:11,867 --> 00:46:13,867
<i>και η αρχή</i>
<i>η Εποχή του Σιδήρου,</i>

809
00:46:13,867 --> 00:46:15,900
<i>δεν υπήρξε ανάπτυξη</i>
<i>στον σταλαγμίτη.</i>

810
00:46:16,533 --> 00:46:18,533
<i>Από αυτό μπορούμε να καταλάβουμε,</i>

811
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
αυτή την περίοδο
ήταν περίοδος ξηρασίας.

812
00:46:21,967 --> 00:46:24,634
[αφηγητής] <i>Είναι προφανές</i>
<i>αυτό στο τέλος της Εποχής του Χαλκού,</i>

813
00:46:24,634 --> 00:46:26,533
<i>γύρω στο 1200 π.Χ.,</i>

814
00:46:26,533 --> 00:46:28,433
<i>και τα επόμενα χρόνια,</i>

815
00:46:28,433 --> 00:46:32,066
<i>ετήσια βροχόπτωση</i>
<i>ήταν εξαιρετικά χαμηλό.</i>

816
00:46:33,734 --> 00:46:35,680
<i>Μπορεί να πιάστηκαν</i>
<i>στην λαβή μιας μεγάλης ξηρασίας;</i>

817
00:46:35,680 --> 00:46:37,266
<i>Μπορεί να πιάστηκαν</i>
<i>στην λαβή μιας μεγάλης ξηρασίας;</i>

818
00:46:37,266 --> 00:46:40,333
<i>Μια δύναμη της φύσης</i>
<i>πέρα από τον έλεγχό τους.</i>

819
00:46:48,734 --> 00:46:50,166
[αφηγητής]
<i>Σταλαγμίτες στο Ισραήλ</i>

820
00:46:50,166 --> 00:46:53,533
<i>υποδείξτε την ετήσια βροχόπτωση</i>
<i>στο τέλος της Εποχής του Χαλκού</i>

821
00:46:53,533 --> 00:46:55,533
<i>ήταν εξαιρετικά χαμηλό.</i>

822
00:46:59,000 --> 00:47:02,166
<i>Και αυτό το έργο έχει αντίγραφο ασφαλείας</i>
<i>με μελέτες για πυρήνες λάσπης</i>

823
00:47:02,166 --> 00:47:04,266
<i>αναλαμβάνεται από ερευνητικές ομάδες</i>

824
00:47:04,266 --> 00:47:06,700
<i>παντού</i>
<i>ανατολική Μεσόγειος.</i>

825
00:47:09,533 --> 00:47:12,166
<i>Αυτοί οι πυρήνες αποκαλύπτουν τα επίπεδα</i>
<i>της γύρης στον αέρα</i>

826
00:47:12,166 --> 00:47:13,880
<i>τότε</i>
<i>η λάσπη στρώθηκε.</i>

827
00:47:13,880 --> 00:47:14,467
<i>τότε</i>
<i>η λάσπη στρώθηκε.</i>

828
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
<i>Ερευνητές λοιπόν</i>
<i>μπορεί να ανακατασκευάσει</i>

829
00:47:17,900 --> 00:47:20,800
<i>παλαιότερη βλάστηση</i>
<i>και κλιματολογικές συνθήκες.</i>

830
00:47:23,900 --> 00:47:25,166
<i>Στο Ισραήλ,</i>

831
00:47:25,166 --> 00:47:28,634
<i>αρχαιοβοτανολόγος Dafna Langgut</i>
<i>έχει μελετήσει ορισμένους πυρήνες</i>

832
00:47:28,634 --> 00:47:33,533
<i>λήψη από κάτω</i>
<i>η Θάλασσα της Γαλιλαίας</i>
<i>και τη Νεκρά Θάλασσα.</i>

833
00:47:33,533 --> 00:47:37,266
<i>Που προτείνει</i>
<i>υπήρξε μια δραματική πτώση</i>
<i>στην καλλιέργεια των καλλιεργειών</i>

834
00:47:37,266 --> 00:47:38,800
<i>ακριβώς αυτή τη στιγμή.</i>

835
00:47:43,367 --> 00:47:43,880
[Dafna] <i>Μπορέσαμε να μετρήσουμε</i>
<i>για κάθε δείγμα</i>

836
00:47:43,880 --> 00:47:45,900
[Dafna] <i>Μπορέσαμε να μετρήσουμε</i>
<i>για κάθε δείγμα</i>

837
00:47:45,900 --> 00:47:48,000
εκατοντάδες κόκκοι γύρης.

838
00:47:48,533 --> 00:47:50,367
Τι είναι μοναδικό για τη γύρη,

839
00:47:50,367 --> 00:47:54,166
που παράγει κάθε φυτό
τη δική της μοναδική μορφή γύρης,

840
00:47:54,166 --> 00:47:56,900
έτσι ακούγεται
είναι πανομοιότυπο,

841
00:47:56,900 --> 00:47:58,333
<i>το δακτυλικό του αποτύπωμα.</i>

842
00:47:58,634 --> 00:48:00,367
<i>Και επιπλέον,</i>

843
00:48:00,367 --> 00:48:04,467
<i>η γύρη είναι η πιο ανθεκτική</i>
<i>οργανική ουσία στη φύση.</i>

844
00:48:04,467 --> 00:48:08,634
<i>Έτσι μπορεί να διατηρηθεί</i>
<i>για εκατοντάδες χιλιάδες</i>
<i>χρόνων.</i>

845
00:48:10,367 --> 00:48:11,734
[αφηγητής]
<i>Μετρώντας την ποσότητα</i>

846
00:48:11,734 --> 00:48:13,880
<i>του ραδιενεργού ισοτόπου</i>
<i>Άνθρακας-14 στο ίζημα,</i>

847
00:48:13,880 --> 00:48:15,333
<i>του ραδιενεργού ισοτόπου</i>
<i>Άνθρακας-14 στο ίζημα,</i>

848
00:48:16,166 --> 00:48:18,266
<i>μπορούν να βγουν ραντεβού</i>
<i>κάθε δείγμα</i>

849
00:48:18,266 --> 00:48:20,266
<i>και καθορίστε τους τύπους</i>
<i>της βλάστησης</i>

850
00:48:20,266 --> 00:48:22,900
<i>υπήρχε</i>
<i>κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου.</i>

851
00:48:25,533 --> 00:48:28,367
<i>Και τι προσδιόρισαν</i>
<i>στην ύστερη Εποχή του Χαλκού</i>

852
00:48:28,367 --> 00:48:31,266
<i>ήταν χαμηλά ποσοστά</i>
<i>γύρης δέντρων</i>

853
00:48:31,266 --> 00:48:33,900
<i>όπως βελανιδιές, φιστίκια,</i>
<i>και ελιές</i>

854
00:48:35,000 --> 00:48:39,333
<i>μαζί με υψηλές αναλογίες</i>
<i>βοτάνων και μικρών θάμνων.</i>

855
00:48:40,266 --> 00:48:42,166
<i>Αυτό σημαίνει ότι εκείνη τη στιγμή,</i>

856
00:48:42,166 --> 00:48:43,880
<i> ξηρότερες κλιματικές συνθήκες</i>
<i>υπήρχε σε αυτήν την περιοχή.</i>

857
00:48:43,880 --> 00:48:46,533
<i> ξηρότερες κλιματικές συνθήκες</i>
<i>υπήρχε σε αυτήν την περιοχή.</i>

858
00:48:46,533 --> 00:48:48,634
[Δάφνα]
<i>Με βάση τις εικόνες της γύρης,</i>

859
00:48:48,634 --> 00:48:51,367
<i>καταφέραμε να αποκαλύψουμε</i>
<i>ότι αυτό...</i>

860
00:48:51,367 --> 00:48:57,100
πολύ ξηρές συνθήκες
διήρκεσε περίπου 150 χρόνια

861
00:48:57,100 --> 00:49:01,266
ξεκινώντας από το 1250 π.Χ.

862
00:49:01,266 --> 00:49:04,533
<i>Είναι κατάσταση</i>
<i>αυτό είναι δύσκολο να το χειριστείς.</i>

863
00:49:07,166 --> 00:49:09,734
[αφηγητής]
<i>Αναμφίβολα θα ήταν</i>
<i>είχαν καταστροφικά αποτελέσματα</i>

864
00:49:09,734 --> 00:49:11,800
<i>στον πληθυσμό</i>
<i>της περιοχής.</i>

865
00:49:16,100 --> 00:49:19,533
<i>Με ενδιαφέρουν όλα αυτά</i>
<i>νέες ανακαλύψεις,</i>

866
00:49:19,533 --> 00:49:21,900
<i>αρχαιολόγος</i>
<i>Israel Finkelstein</i>

867
00:49:21,900 --> 00:49:25,266
<i>άρχισε να μελετά τα βοοειδή</i>
<i>που υπήρχαν σε αυτήν την περιοχή</i>

868
00:49:25,266 --> 00:49:28,467
<i>καθώς και τις καλλιέργειες</i>
<i>που αυξάνονταν</i>
<i>σε εκείνη την περίοδο.</i>

869
00:49:30,734 --> 00:49:32,800
<i>Αυτός είναι ο Megiddo.</i>

870
00:49:32,800 --> 00:49:36,166
<i>Μια κρίσιμη διασταύρωση</i>
<i>διαδρομών συναλλαγών</i>
<i>στην Εποχή του Χαλκού.</i>

871
00:49:36,166 --> 00:49:38,266
<i>Και το 1200 π.Χ.,</i>

872
00:49:38,266 --> 00:49:40,533
<i>όλη αυτή η περιοχή</i>
<i>γνωστό ως Χαναάν,</i>

873
00:49:40,533 --> 00:49:43,000
<i>ήταν μέρος</i>
<i>της Αιγυπτιακής αυτοκρατορίας.</i>

874
00:49:44,000 --> 00:49:46,266
<i>Εξαιρετικά,</i>
<i>φαίνεται ότι οι Αιγύπτιοι</i>

875
00:49:46,266 --> 00:49:48,800
<i>παρουσιάζαμε</i>
<i>νέες μέθοδοι καλλιέργειας εδώ</i>

876
00:49:48,800 --> 00:49:50,600
<i>για να αντιμετωπίσετε την ξηρασία.</i>

877
00:49:52,266 --> 00:49:56,266
<i>Όταν το Ισραήλ εξέτασε</i>
<i>τα κόκαλα των βοοειδών</i>
<i>ανακαλύφθηκε στον ιστότοπο,</i>

878
00:49:56,266 --> 00:49:58,634
<i>το παρατήρησε</i>
<i>όχι μόνο υπήρξε αύξηση</i>

879
00:49:58,634 --> 00:50:01,467
<i>στον αριθμό των αγελάδων</i>
<i>σε αυτήν την περίοδο,</i>

880
00:50:01,467 --> 00:50:04,900
<i>αλλά ότι έφταναν</i>
<i>γηρατειά πριν πεθάνει.</i>

881
00:50:07,266 --> 00:50:09,734
Το νόημα λοιπόν είναι αυτό
κρατούσαν τα ζώα

882
00:50:09,734 --> 00:50:10,734
για πολύ καιρό

883
00:50:10,734 --> 00:50:12,533
Και συνήθως το νόημα,
ε, ε,

884
00:50:12,533 --> 00:50:13,880
από αυτό είναι ότι χρησιμοποιούσαν
αυτά τα ζώα να οργώνουν.

885
00:50:13,880 --> 00:50:15,533
από αυτό είναι ότι χρησιμοποιούσαν
αυτά τα ζώα να οργώνουν.

886
00:50:15,533 --> 00:50:17,467
<i>Λοιπόν αυτό, ε, είναι σημαντικό.</i>

887
00:50:17,467 --> 00:50:20,233
<i>Δεν είναι μόνο ζώα</i>
<i>για κατανάλωση.</i>

888
00:50:21,800 --> 00:50:25,000
<i>Αυτές οι αγελάδες χρησιμοποιήθηκαν</i>
<i>να οργώνουν καλλιέργειες</i>

889
00:50:25,000 --> 00:50:26,634
<i>αντί για κρέας.</i>

890
00:50:27,000 --> 00:50:28,233
<i>Επιπλέον,</i>

891
00:50:28,233 --> 00:50:32,000
<i>παρατήρησε επίσης μια αύξηση</i>
<i>στον αριθμό των λεπίδων δρεπανιού</i>

892
00:50:32,000 --> 00:50:33,800
<i>χρησιμοποιείται για την κοπή των καλλιεργειών.</i>

893
00:50:35,367 --> 00:50:38,734
Υπάρχει και ανάπτυξη
σε δρεπανολεπίδες,

894
00:50:38,734 --> 00:50:41,467
υπονοώντας αυτό
υπάρχει επέκταση
της γεωργίας.

895
00:50:41,467 --> 00:50:43,880
Και κυρίως η επέκταση
της γεωργίας δημητριακών.

896
00:50:43,880 --> 00:50:44,467
Και κυρίως η επέκταση
της γεωργίας δημητριακών.

897
00:50:44,467 --> 00:50:46,000
<i>Σκέφτηκα</i>
<i>σχετικά με την ξηρή γεωργία.</i>

898
00:50:46,000 --> 00:50:49,600
<i>Δηλαδή κυρίως, ε,</i>
<i>σίτο και κριθάρι.</i>

899
00:50:51,367 --> 00:50:56,100
[αφηγητής] <i>Ξηρή καλλιέργεια</i>
<i>στηρίζεται στη φυσική βροχόπτωση</i>
<i>να ποτίζουν τις καλλιέργειες.</i>

900
00:50:56,100 --> 00:50:58,533
<i>Και και σιτάρι και κριθάρι</i>
<i>μπορεί να επιβιώσει</i>

901
00:50:58,533 --> 00:51:00,734
<i>με ελάχιστο ή καθόλου πότισμα.</i>

902
00:51:02,533 --> 00:51:04,800
<i>Έτσι φαίνεται</i>
<i>οι Αιγύπτιοι υπεύθυνοι εδώ</i>

903
00:51:04,800 --> 00:51:07,734
<i>αύξαναν την παραγωγή</i>
<i>από αυτούς τους κόκκους</i>

904
00:51:07,734 --> 00:51:10,266
<i>για να προσπαθήσετε να το αντιμετωπίσετε</i>
<i>με την κρίση.</i>

905
00:51:12,000 --> 00:51:13,880
<i>Και υπήρχε κάτι άλλο</i>
<i>ενδιαφέρον για τα βοοειδή.</i>

906
00:51:13,880 --> 00:51:15,367
<i>Και υπήρχε κάτι άλλο</i>
<i>ενδιαφέρον για τα βοοειδή.</i>

907
00:51:16,867 --> 00:51:19,166
[Ισραήλ] <i>Εκτελέσαμε</i>
<i>μελέτη αρχαίου DNA,</i>

908
00:51:19,166 --> 00:51:22,533
και το παρατηρήσαμε
υπάρχει κάτι το περίεργο.

909
00:51:22,533 --> 00:51:25,367
<i>Πρώτα απ' όλα,</i>
<i>εισαγωγής βοοειδών</i>

910
00:51:25,367 --> 00:51:28,166
<i>πιθανώς από την Αίγυπτο,</i>
<i>το ζεμπού.</i>

911
00:51:30,166 --> 00:51:31,634
<i>Και δεύτερον,</i>

912
00:51:31,634 --> 00:51:36,800
<i>εκτροφή των ντόπιων βοοειδών</i>
<i>με το ζεμπού.</i>

913
00:51:36,800 --> 00:51:40,634
Και τα βοοειδή ζεμπού
είναι δυνατό ζώο

914
00:51:40,634 --> 00:51:43,880
που είναι πιο ανθεκτικό
σε ακραία κλίματα,

915
00:51:43,880 --> 00:51:45,266
που είναι πιο ανθεκτικό
σε ακραία κλίματα,

916
00:51:45,266 --> 00:51:47,100
σε ακραίες συνθήκες.

917
00:51:47,100 --> 00:51:49,867
<i>Και νομίζουμε ότι</i>
<i>αυτό έγινε επίτηδες</i>

918
00:51:49,867 --> 00:51:51,367
στα όψιμα [ασαφής].

919
00:51:52,367 --> 00:51:56,533
[αφηγητής]
<i>Έτσι αναπαράγονταν επίσης</i>
<i>πιο καρδιές αγελάδες.</i>

920
00:51:56,533 --> 00:51:58,634
<i>Αν είχαν χρόνο</i>
<i>για να το κάνετε αυτό,</i>

921
00:51:58,634 --> 00:52:02,900
<i>το προτείνει</i>
<i>πρέπει να ήταν</i>
<i>μια πολύ μεγάλη ξηρασία.</i>

922
00:52:02,900 --> 00:52:06,100
<i>Τι μπορεί να ονομάζουμε τώρα</i>
<i>"κλιματική αλλαγή."</i>

923
00:52:13,166 --> 00:52:13,880
<i>Αυτό που είναι εξαιρετικό είναι αυτό</i>

924
00:52:13,880 --> 00:52:14,734
<i>Αυτό που είναι εξαιρετικό είναι αυτό</i>

925
00:52:14,734 --> 00:52:19,000
<i>φαίνεται ότι οι Αιγύπτιοι</i>
<i>ίσως προσπάθησε</i>
<i>για την αύξηση της παραγωγής σιτηρών</i>

926
00:52:19,000 --> 00:52:22,266
<i>γύρω από τα πιο γόνιμα μέρη</i>
<i>της αυτοκρατορίας τους.</i>

927
00:52:22,266 --> 00:52:26,266
<i>Επειδή</i>
<i>βίωναν επίσης</i>
<i>ξηρασία στο σπίτι.</i>

928
00:52:29,634 --> 00:52:33,367
<i>Συχνά αναφέρεται</i>
<i>ως "καλάθι ψωμιού</i>
<i>του αρχαίου κόσμου",</i>

929
00:52:33,367 --> 00:52:38,000
<i>Η Αίγυπτος ήταν γνωστή</i>
<i>για την τακτική και αξιόπιστη του</i>
<i>πλημμύρα του Νείλου.</i>

930
00:52:40,000 --> 00:52:42,867
<i>Αλλά νέα έρευνα</i>
<i>διεξήχθη στην κοιλάδα του Νείλου,</i>

931
00:52:42,867 --> 00:52:43,880
<i>υποδεικνύει ότι και η Αίγυπτος</i>
<i>υπέφερε.</i>

932
00:52:43,880 --> 00:52:45,700
<i>υποδεικνύει ότι και η Αίγυπτος</i>
<i>υπέφερε.</i>

933
00:52:52,266 --> 00:52:55,266
<i>Ερευνητής</i>
<i>Ο Νικ Μάρινερ και η ομάδα του</i>

934
00:52:55,266 --> 00:52:59,266
<i>δούλευαν</i>
<i>σε όλες τις χώρες</i>
<i>επηρεάζονται από την ξηρασία.</i>

935
00:52:59,266 --> 00:53:01,266
<i>Συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου.</i>

936
00:53:02,900 --> 00:53:06,066
Χρησιμοποιούμε κοχλία
να πάρει, ε, έναν πυρήνα

937
00:53:06,634 --> 00:53:07,634
να μελετήσει την εξέλιξη

938
00:53:07,634 --> 00:53:09,634
των αρχαίων του Νείλου
περιβάλλοντα

939
00:53:09,634 --> 00:53:11,333
και τα υδάτινα τοπία του.

940
00:53:13,166 --> 00:53:13,880
[αφηγητής] <i>Μπορούν να αναλύσουν</i>
<i>η γύρη και άλλα ευρήματα</i>
<i>στα στρώματα του ιζήματος.</i>

941
00:53:13,880 --> 00:53:17,000
[αφηγητής] <i>Μπορούν να αναλύσουν</i>
<i>η γύρη και άλλα ευρήματα</i>
<i>στα στρώματα του ιζήματος.</i>

942
00:53:17,900 --> 00:53:21,000
<i>Όπως απολιθώματα</i>
<i>ή κοχύλια γλυκού νερού</i>

943
00:53:21,000 --> 00:53:24,700
<i>για να καταλάβετε</i>
<i>πώς διαφοροποιήθηκε το κλίμα</i>
<i>στα αρχαία χρόνια.</i>

944
00:53:25,734 --> 00:53:27,734
Μπορούμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον πυρήνα
να γυρίσουμε χιλιάδες χρόνια πίσω

945
00:53:27,734 --> 00:53:30,166
για να δεις τι γινόταν,
κατά την Εποχή του Χαλκού.

946
00:53:30,166 --> 00:53:32,266
Πώς ήταν το κλίμα,

947
00:53:32,266 --> 00:53:35,100
ποιες ανθρώπινες κοινωνίες
έκαναν, ε, σε αυτήν την περιοχή

948
00:53:35,100 --> 00:53:37,600
<i>και πώς επηρεάστηκαν</i>
<i>από την κλιματική αλλαγή.</i>

949
00:53:38,800 --> 00:53:40,166
[αφηγητής]
<i>Τα αποτελέσματά τους υποδηλώνουν ότι</i>

950
00:53:40,166 --> 00:53:43,880
<i>όχι μόνο υπέφερε η Αίγυπτος</i>
<i>από ξηρασία αυτή τη στιγμή,</i>

951
00:53:43,880 --> 00:53:44,266
<i>όχι μόνο υπέφερε η Αίγυπτος</i>
<i>από ξηρασία αυτή τη στιγμή,</i>

952
00:53:44,266 --> 00:53:46,900
<i>αλλά ότι κράτησε ακόμα περισσότερο</i>
<i>από το προτεινόμενο</i>

953
00:53:46,900 --> 00:53:49,734
<i>από τους ερευνητές στο Ισραήλ.</i>

954
00:53:49,734 --> 00:53:52,900
Έχουμε αποδείξεις για, ε,
σημαντική πτώση

955
00:53:52,900 --> 00:53:54,166
στα επίπεδά μας.

956
00:53:54,166 --> 00:53:57,734
<i>Και η απαλλαγή μας εκτείνεται</i>
<i>πάνω από 6.500 χιλιόμετρα</i>

957
00:53:57,734 --> 00:53:59,533
<i>από τις πηγές του Νείλου</i>
<i>στη λίμνη Βικτώρια</i>

958
00:53:59,533 --> 00:54:01,367
<i>ακριβώς μέχρι το δέλτα του Νείλου.</i>

959
00:54:01,367 --> 00:54:04,367
<i>Αυτή η περίοδος διήρκεσε περίπου,</i>
<i>ε, 300 χρόνια.</i>

960
00:54:04,367 --> 00:54:05,900
[αφηγητής] <i>Αυτή η πτώση</i>
<i>στον Νείλο</i>

961
00:54:05,900 --> 00:54:10,100
<i>φαίνεται ότι ξεκίνησε</i>
<i>κατά τη διάρκεια της βασιλείας</i>
<i>του Ραμσή Γ'.</i>

962
00:54:10,100 --> 00:54:12,800
<i>Ο φαραώ που πολέμησε</i>
<i>οι άνθρωποι της θάλασσας.</i>

963
00:54:14,000 --> 00:54:16,467
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό, ε,
μακρά περίοδο ξηρασίας

964
00:54:16,467 --> 00:54:19,166
ότι μπορούσαμε, ε,
περιγράφουν ως ον
μια μεγάλη ξηρασία.

965
00:54:19,166 --> 00:54:23,467
<i>Και θα το είχα</i>
<i>επηρεάστηκε σημαντικά, ε,</i>
<i>Κοινωνίες της Εποχής του Χαλκού.</i>

966
00:54:27,100 --> 00:54:29,533
[αφηγητής] <i>Μια ξηρασία</i>
<i>διαρκούν ένα ή δύο χρόνια,</i>

967
00:54:29,533 --> 00:54:31,166
<i>ή ακόμη και δέκα χρόνια,</i>

968
00:54:31,166 --> 00:54:35,000
<i>δεν σημαίνει απαραίτητα</i>
<i>ότι μια κοινωνία θα πέσει.</i>

969
00:54:37,266 --> 00:54:40,734
<i>Μα μεγάλη ξηρασία</i>
<i>διαρκούν περισσότερα από 100 χρόνια,</i>

970
00:54:40,734 --> 00:54:43,880
<i>απλά δεν επιτρέπει</i>
<i>οι κάτοικοι κάθε ανακούφιση.</i>

971
00:54:43,880 --> 00:54:44,533
<i>απλά δεν επιτρέπει</i>
<i>οι κάτοικοι κάθε ανακούφιση.</i>

972
00:54:47,900 --> 00:54:50,000
<i>Όταν τελειώσει επιτέλους η ξηρασία,</i>

973
00:54:50,000 --> 00:54:53,266
<i>μερικές από τις επηρεαζόμενες κοινωνίες</i>
<i>μπορεί να έχει επιζήσει.</i>

974
00:54:53,900 --> 00:54:56,734
<i>Αλλά όμως</i>
<i>μπορεί να μην υπάρχει πλέον,</i>

975
00:54:56,734 --> 00:54:59,367
<i>παρά τις προσπάθειές τους</i>
<i>για να το αντιμετωπίσετε.</i>

976
00:55:04,533 --> 00:55:07,734
<i>Μια αξιοσημείωτη ιστορία</i>
<i>φαίνεται να συνέρχεται.</i>

977
00:55:09,266 --> 00:55:11,266
<i>Μια τεράστια καταστροφική ξηρασία</i>

978
00:55:11,266 --> 00:55:13,880
<i>προκάλεσε πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους</i>
<i>για να πάτε στη θάλασσα</i>

979
00:55:13,880 --> 00:55:14,467
<i>προκάλεσε πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους</i>
<i>για να πάτε στη θάλασσα</i>

980
00:55:14,467 --> 00:55:16,166
<i>σε αναζήτηση νέων εδαφών.</i>

981
00:55:17,734 --> 00:55:19,467
<i>Μερικές φορές καταστρέφει</i>
<i>οι πόλεις</i>

982
00:55:19,467 --> 00:55:21,433
<i>των υπαρχόντων κατοίκων.</i>

983
00:55:22,367 --> 00:55:25,467
<i>Το αποτέλεσμα</i>
<i>ήταν μια εκτεταμένη κατάρρευση.</i>

984
00:55:27,533 --> 00:55:30,734
<i>Αλλά η ξηρασία κράτησε</i>
<i>300 χρόνια.</i>

985
00:55:30,734 --> 00:55:35,634
<i>Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο συμβάν</i>
<i>αυτό συνέβη ξαφνικά</i>
<i>γύρω στο 1200 π.Χ.</i>

986
00:55:35,634 --> 00:55:39,367
<i>που οδηγούν στο χάος</i>
<i>εκείνη την ώρα;</i>

987
00:55:39,367 --> 00:55:43,467
<i>Φαίνεται</i>
<i>θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα</i>
<i>ένα κομμάτι του παζλ που λείπει.</i>

988
00:55:43,467 --> 00:55:43,880
<i>Κάποιο ξαφνικό τρομακτικό γεγονός</i>

989
00:55:43,880 --> 00:55:46,000
<i>Κάποιο ξαφνικό τρομακτικό γεγονός</i>

990
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
<i>που έκανε τους ανθρώπους να τραπούν σε φυγή</i>
<i>για τη ζωή τους.</i>

991
00:55:58,066 --> 00:55:59,967
[αφηγητής] <i>Αν ένα ξαφνικό συμβάν</i>
<i>ήταν ο καταλύτης</i>

992
00:55:59,967 --> 00:56:02,533
<i>για την κατάρρευση</i>
<i>της Εποχής του Χαλκού,</i>

993
00:56:02,533 --> 00:56:06,500
<i>τότε μία πιθανότητα</i>
<i>είναι μια ηφαιστειακή έκρηξη.</i>

994
00:56:06,500 --> 00:56:09,333
[μακρινή έκρηξη]

995
00:56:09,333 --> 00:56:12,233
[αφηγητής] <i>Η Μεσόγειος</i>
<i>έχει πολλά ηφαίστεια.</i>

996
00:56:12,233 --> 00:56:16,600
<i>Και η έκρηξη</i>
<i>του νησιού Σαντορίνη</i>
<i>το 1640 π.Χ.,</i>

997
00:56:16,600 --> 00:56:19,066
<i>είναι γνωστό ότι προκάλεσε</i>
<i>μια προηγούμενη απόρριψη</i>

998
00:56:19,066 --> 00:56:21,467
<i>στον Μινωικό πολιτισμό.</i>

999
00:56:24,500 --> 00:56:26,266
<i>Αλλά δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>προτείνεται</i>

1000
00:56:26,266 --> 00:56:28,800
<i>ότι η Σαντορίνη εξερράγη ξανά.</i>

1001
00:56:38,100 --> 00:56:39,467
<i>Αλλά πρόσφατα,</i>

1002
00:56:39,467 --> 00:56:43,000
<i>αρχαιολόγοι στην Αίγυπτο</i>
<i>σκόνταψε σε μερικά</i>
<i>εκπληκτικά νέα στοιχεία</i>

1003
00:56:43,367 --> 00:56:44,634
<i>για έναν ακόμη παράγοντα</i>

1004
00:56:44,634 --> 00:56:48,266
<i>στα γεγονότα που ξεπέρασαν</i>
<i>οι άνθρωποι της Εποχής του Χαλκού.</i>

1005
00:56:50,800 --> 00:56:52,333
<i>Μέχρι πριν από λίγα χρόνια,</i>

1006
00:56:52,333 --> 00:56:53,080
<i>οι περίφημοι Κολοσσοί του Μέμνονα</i>
<i>είναι όλα αυτά</i>

1007
00:56:53,080 --> 00:56:55,700
<i>οι περίφημοι Κολοσσοί του Μέμνονα</i>
<i>είναι όλα αυτά</i>

1008
00:56:55,700 --> 00:56:59,634
<i>του μεγαλύτερου ναού</i>
<i>χτίστηκε ποτέ στην αρχαία Αίγυπτο.</i>

1009
00:56:59,634 --> 00:57:03,533
<i>Το νεκροταφείο</i>
<i>του Amenhotep III.</i>

1010
00:57:04,967 --> 00:57:06,166
[Hourig] <i>Όταν ήρθαμε εδώ,</i>

1011
00:57:06,166 --> 00:57:08,367
σκεφτήκαμε
ήταν ένα μεγάλο χωράφι.

1012
00:57:08,367 --> 00:57:11,066
Ήταν πράγματι ένα μεγάλο χωράφι

1013
00:57:11,066 --> 00:57:14,000
προηγούνται αυτών των δύο
κολοσσιαία αγάλματα.

1014
00:57:14,333 --> 00:57:15,100
Κανείς,

1015
00:57:15,100 --> 00:57:17,867
ή εκτός
πολύ εξειδικευμένους ανθρώπους

1016
00:57:17,867 --> 00:57:19,600
ήξερε ότι πέρα από τον Μέμνονα,

1017
00:57:19,600 --> 00:57:23,080
υπήρχε ένα απέραντο
και ήταν τα ερείπια
ενός πολύ, πολύ μεγάλου ναού.

1018
00:57:23,080 --> 00:57:23,800
υπήρχε ένα απέραντο
και ήταν τα ερείπια
ενός πολύ, πολύ μεγάλου ναού.

1019
00:57:26,367 --> 00:57:29,233
[αφηγητής] <i>Αυτός ο ναός</i>
<i>γνωστό ως Kom el-Hetan,</i>

1020
00:57:29,233 --> 00:57:31,100
<i>ήταν η κορυφή</i>
<i>κατασκευής</i>

1021
00:57:31,100 --> 00:57:33,000
<i>στο νέο βασίλειο της Αιγύπτου.</i>

1022
00:57:35,867 --> 00:57:37,600
<i>Αλλά σε κάποιο σημείο της ιστορίας,</i>

1023
00:57:37,600 --> 00:57:41,867
<i>το κτίριο</i>
<i>καταστράφηκε ολοσχερώς</i>
<i>από σεισμό.</i>

1024
00:57:41,867 --> 00:57:45,900
<i>Όλοι εκτός από τους διάσημους κολοσσούς</i>
<i>του Amenhotep III,</i>

1025
00:57:45,900 --> 00:57:48,367
<i>που κάποτε είχε πλαισιώσει</i>
<i>η κύρια πύλη.</i>

1026
00:57:52,233 --> 00:57:53,080
<i>Τις τελευταίες δεκαετίες,</i>

1027
00:57:53,080 --> 00:57:53,700
<i>Τις τελευταίες δεκαετίες,</i>

1028
00:57:53,700 --> 00:57:55,734
<i>αρχαιολόγος</i>
<i>Hourig Sourouzian</i>

1029
00:57:55,734 --> 00:57:59,100
<i>επιχειρεί</i>
<i>να αναστήσετε αυτόν τον ναό,</i>

1030
00:57:59,100 --> 00:58:03,367
<i>ανασκαφή και αναστήλωση</i>
<i>ό,τι λιθοδομή έχει απομείνει.</i>

1031
00:58:03,367 --> 00:58:07,100
[άντρες που μιλούν άλλη γλώσσα]

1032
00:58:07,100 --> 00:58:10,634
[αφηγητής]
<i>Ήταν ένα ηράκλειο έργο.</i>

1033
00:58:10,634 --> 00:58:13,634
-[άνδρας που μιλάει άλλη γλώσσα]
-[όλοι ψάλλουν]

1034
00:58:15,100 --> 00:58:17,800
[άντρες που μιλούν άλλη γλώσσα]

1035
00:58:18,367 --> 00:58:20,367
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

1036
00:58:23,533 --> 00:58:26,100
[αφηγητής] <i>Σε εξέλιξη</i>
<i>από όλη την ανακατασκευή,</i>

1037
00:58:26,100 --> 00:58:28,100
<i>Ο Hourig εργάζεται</i>
<i>με μια ομάδα</i>

1038
00:58:28,100 --> 00:58:31,600
<i>από το αρμενικό ινστιτούτο</i>
<i>γεωλογικών επιστημών</i>

1039
00:58:31,600 --> 00:58:34,100
<i>να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε</i>
<i>πότε ακριβώς</i>

1040
00:58:34,100 --> 00:58:36,467
<i>αυτός ο καταστροφικός σεισμός</i>
<i>συνέβη.</i>

1041
00:58:38,066 --> 00:58:40,800
<i>Ηγεσία της ομάδας,</i>
<i>είναι ο Ara Avagyan.</i>

1042
00:58:40,800 --> 00:58:43,867
<i>Έχει βρει σαφείς αποδείξεις</i>
<i>ενός ισχυρού σεισμού</i>

1043
00:58:43,867 --> 00:58:45,266
<i>σε όλο τον ιστότοπο.</i>

1044
00:58:46,367 --> 00:58:48,500
Όταν έχουμε σεισμό,

1045
00:58:48,500 --> 00:58:49,800
έχουμε ένα περαστικό κύμα.

1046
00:58:50,533 --> 00:58:52,967
Του αρέσει το κύμα στο νερό.

1047
00:58:52,967 --> 00:58:53,080
Αυτό που βλέπουμε εδώ,

1048
00:58:53,080 --> 00:58:54,266
Αυτό που βλέπουμε εδώ,

1049
00:58:54,266 --> 00:58:55,867
όλο αυτό το μπλοκ,

1050
00:58:55,867 --> 00:58:59,000
πλακάκια λίγων βαθμών
προς τα νότια, έτσι.

1051
00:59:00,333 --> 00:59:01,900
Εδώ.

1052
00:59:01,900 --> 00:59:05,900
Βλέπουμε όλο αυτό το μπλοκ
γέρνει λίγους βαθμούς...

1053
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
προς τα βόρεια, έτσι.

1054
00:59:09,500 --> 00:59:13,367
Και βλέπεις
αυτή η σειρά μπλοκ;

1055
00:59:13,367 --> 00:59:16,367
Και πάλι, έχουν κλίση
προς τα νότια.

1056
00:59:16,367 --> 00:59:19,634
Έχουμε λοιπόν
κάποιο είδος κύματος εδώ.

1057
00:59:20,634 --> 00:59:22,967
Και σε ορισμένα μέρη,

1058
00:59:22,967 --> 00:59:23,080
έχουμε ένα τεχνητό κονίαμα
διπλωμένο έτσι.

1059
00:59:23,080 --> 00:59:27,533
έχουμε ένα τεχνητό κονίαμα
διπλωμένο έτσι.

1060
00:59:28,467 --> 00:59:30,000
Ακριβώς το ίδιο...

1061
00:59:31,900 --> 00:59:33,367
κύμα, βλέπεις;

1062
00:59:33,367 --> 00:59:35,533
Το κύμα σαν αυτό.

1063
00:59:36,266 --> 00:59:37,266
Τοιουτοτροπώς.

1064
00:59:37,266 --> 00:59:38,166
Έτσι...

1065
00:59:38,734 --> 00:59:40,967
μια τέτοια παραμόρφωση

1066
00:59:40,967 --> 00:59:43,533
μπορεί να εξηγηθεί
μόνο από σεισμό.

1067
00:59:49,533 --> 00:59:52,367
[αφηγητής] <i>Για να προσπαθήσετε να εντοπίσετε το σημείο</i>
<i>η ημερομηνία του σεισμού,</i>

1068
00:59:52,367 --> 00:59:53,080
<i>Η Άρα έψαχνε</i>
<i>για ενδείξεις υγροποίησης.</i>

1069
00:59:53,080 --> 00:59:56,967
<i>Η Άρα έψαχνε</i>
<i>για ενδείξεις υγροποίησης.</i>

1070
00:59:56,967 --> 01:00:00,500
<i>Αυτό μπορεί να συμβεί</i>
<i>όταν κουνιέται το χώμα</i>
<i>σε μεγάλο σεισμό</i>

1071
01:00:00,500 --> 01:00:03,600
<i>και αρχίζει να συμπεριφέρεται</i>
<i>σαν υγρό,</i>

1072
01:00:03,600 --> 01:00:07,634
<i>που οδηγεί σε εκτεταμένες ζημιές</i>
<i>σε τυχόν κατασκευές που έχουν κατασκευαστεί εκεί.</i>

1073
01:00:10,000 --> 01:00:14,900
Εδώ έχουμε λοιπόν
μια πολύ όμορφη εκδήλωση
της υγροποίησης.

1074
01:00:15,734 --> 01:00:19,367
έχουμε ένα...
ένα λεπτό αρχαιολογικό στρώμα.

1075
01:00:19,367 --> 01:00:22,333
Και μετά τον σεισμό
συνέβη,

1076
01:00:22,333 --> 01:00:23,080
έχουμε σαν λοφίο ένεση
από αμμώδη στρώση.

1077
01:00:23,080 --> 01:00:26,734
έχουμε σαν λοφίο ένεση
από αμμώδη στρώση.

1078
01:00:27,066 --> 01:00:27,900
Καλά;

1079
01:00:27,900 --> 01:00:30,500
Κατέστρεψε
αρχαιολογικό στρώμα.

1080
01:00:30,500 --> 01:00:34,600
Βλέπεις κάποιο κλάσμα
αρχαιολογικού στρώματος εδώ.

1081
01:00:34,600 --> 01:00:38,734
[αφηγητής] <i>Η ομάδα</i>
<i>βρήκαν πολλά παραδείγματα</i>
<i>αυτού του στρώματος υγροποίησης.</i>

1082
01:00:38,734 --> 01:00:41,233
<i>Αποδεικτικά στοιχεία</i>
<i>ενός ισχυρού σεισμού.</i>

1083
01:00:41,233 --> 01:00:42,634
<i>Και σε αυτά τα επίπεδα,</i>

1084
01:00:42,634 --> 01:00:44,900
<i>βρήκαν θραύσματα</i>
<i>της κεραμικής.</i>

1085
01:00:45,734 --> 01:00:46,900
Είναι κεραμική, είναι κεραμική,

1086
01:00:46,900 --> 01:00:49,066
είναι κεραμική, είναι κεραμική,
είναι κεραμική.

1087
01:00:49,066 --> 01:00:50,166
Αυτό, αυτό.

1088
01:00:51,266 --> 01:00:53,080
[αφηγητής] <i>Ραντεβού με ραδιοφωνικό άνθρακα</i>
<i>της κεραμικής</i>

1089
01:00:53,080 --> 01:00:53,533
[αφηγητής] <i>Ραντεβού με ραδιοφωνικό άνθρακα</i>
<i>της κεραμικής</i>

1090
01:00:53,533 --> 01:00:58,333
<i>υπέδειξε ότι</i>
<i>αυτή η καταστροφή συνέβη</i>
<i>γύρω στο 1200 π.Χ.</i>

1091
01:00:58,333 --> 01:01:00,166
<i>Αλλά η ημερομηνία ήταν ασαφής.</i>

1092
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
<i>Το στυλ της κεραμικής</i>
<i>το ίδιο, ωστόσο,</i>

1093
01:01:03,000 --> 01:01:04,533
<i>ήταν πιο ακριβής.</i>

1094
01:01:06,233 --> 01:01:07,333
Αυτό είναι λοιπόν,

1095
01:01:07,333 --> 01:01:11,100
μια από τις γλάστρες που βρήκαμε
κάτω από τους πεσμένους κολοσσούς.

1096
01:01:11,100 --> 01:01:13,700
Και αυτά είναι,
θραύσματα.

1097
01:01:13,700 --> 01:01:17,867
Αυτό το δοχείο, το δείξαμε
to a specialist in pottery,

1098
01:01:17,867 --> 01:01:19,734
που είπε το 1200 π.Χ.,

1099
01:01:20,333 --> 01:01:21,734
μέσα σε λίγα χρόνια.

1100
01:01:31,100 --> 01:01:33,634
[αφηγητής]
<i>Ένας τεράστιος σεισμός</i>
<i>φαίνεται ότι συνέβη</i>

1101
01:01:33,634 --> 01:01:35,800
<i>το 1200 π.Χ.</i>

1102
01:01:38,367 --> 01:01:39,900
<i>Και λίγο μετά,</i>

1103
01:01:39,900 --> 01:01:43,100
<i>Ραμσής Γ'</i>
<i>πολεμούσε τους ανθρώπους της θάλασσας.</i>

1104
01:01:45,634 --> 01:01:47,066
<i>Could there be a link?</i>

1105
01:01:48,500 --> 01:01:51,967
<i>Was this earthquake</i>
<i>το έναυσμα για τα συμβάντα</i>
<i>που ακολούθησε,</i>

1106
01:01:51,967 --> 01:01:53,080
<i>και η εκτεταμένη κατάρρευση</i>
<i>του γνωστού κόσμου;</i>

1107
01:01:53,080 --> 01:01:55,100
<i>και η εκτεταμένη κατάρρευση</i>
<i>of the known world?</i>

1108
01:02:00,233 --> 01:02:01,100
<i>Αν ναι,</i>

1109
01:02:01,100 --> 01:02:02,500
<i>it was important to know</i>

1110
01:02:02,500 --> 01:02:06,100
<i>exactly how widespread</i>
<i>the earthquake was.</i>

1111
01:02:09,600 --> 01:02:11,333
<i>To determine the extent,</i>

1112
01:02:11,333 --> 01:02:14,233
<i>Ο Χούριγκ και ο Άρα ταξίδεψαν</i>
<i>σε όλη την Αίγυπτο,</i>

1113
01:02:14,233 --> 01:02:16,233
<i>looking for evidence</i>
<i>σεισμών</i>

1114
01:02:16,233 --> 01:02:18,000
<i>and attempting to date them.</i>

1115
01:02:20,600 --> 01:02:22,266
<i>Η ζημιά</i>
<i>in a funerary chapel</i>

1116
01:02:22,266 --> 01:02:23,080
<i>στο Gebel el-Silsila</i>
<i>is particularly striking.</i>

1117
01:02:23,080 --> 01:02:25,634
<i>at Gebel el-Silsila</i>
<i>είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό.</i>

1118
01:02:31,867 --> 01:02:34,600
<i>Εδώ, ένα άγαλμα</i>
<i>of three seated figures</i>

1119
01:02:34,600 --> 01:02:35,967
<i>διαχωρίστηκε</i>

1120
01:02:35,967 --> 01:02:37,967
<i>με χωρισμό</i>
<i>των τριών ποδιών</i>

1121
01:02:37,967 --> 01:02:39,900
<i>μεταξύ των δύο μισών του.</i>

1122
01:02:42,700 --> 01:02:44,467
Είμαστε στη μέση

1123
01:02:45,100 --> 01:02:47,734
από, ε, ανοιχτή ρωγμή.

1124
01:02:47,734 --> 01:02:51,500
[λαχανίσματα] Εδώ είναι που
τρία άτομα κάθονται, ε,

1125
01:02:51,500 --> 01:02:53,080
κοντά το ένα στο άλλο,
και τώρα είναι χωρισμένοι.

1126
01:02:53,080 --> 01:02:54,233
κοντά το ένα στο άλλο,
και τώρα είναι χωρισμένοι.

1127
01:02:54,233 --> 01:02:56,333
Είναι φανταστικό να το βλέπεις

1128
01:02:56,333 --> 01:02:59,100
αυτά τα αγάλματα χωρίστηκαν
σε δύο μέρη.

1129
01:02:59,100 --> 01:03:03,367
<i>Και μετατοπίστηκε</i>
<i>κατά τη διάρκεια αυτού του σοκ.</i>

1130
01:03:03,367 --> 01:03:05,800
μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι είναι σεισμός.

1131
01:03:07,367 --> 01:03:09,533
[αφηγητής] <i>Με βάση</i>
<i>η κατεύθυνση των ρωγμών,</i>

1132
01:03:09,533 --> 01:03:11,367
<i>Άρα και Χούριγκ</i>
<i>νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να έχει</i>

1133
01:03:11,367 --> 01:03:15,266
<i>είναι ο ίδιος σεισμός</i>
<i>που γκρέμισε το Kom el-Hettan.</i>

1134
01:03:17,100 --> 01:03:21,000
<i>Μπορεί να ήταν τα αποτελέσματά του</i>
<i>αισθάνθηκα ακόμα πιο μακριά.</i>

1135
01:03:26,066 --> 01:03:29,734
<i>Ταξιδεύουν στο Abu Simbel</i>
<i>στο νότο για διερεύνηση.</i>

1136
01:03:31,367 --> 01:03:34,600
<i>Ανάθεση από τον Ramses II,</i>

1137
01:03:34,600 --> 01:03:37,600
<i>αυτός ο εμβληματικός λαξευμένος σε βράχο ναός</i>
<i>θεωρείται ότι είναι</i>

1138
01:03:37,600 --> 01:03:40,600
<i>ένα από τα πιο εντυπωσιακά</i>
<i>υπόλοιπα παραδείγματα</i>

1139
01:03:40,600 --> 01:03:44,000
<i>της αρχαίας Αιγύπτου</i>
<i>αρχιτεκτονική και μηχανική.</i>

1140
01:03:46,500 --> 01:03:48,800
<i>Αν και ολόκληρος αυτός ο ναός</i>
<i>μεγάλωσε</i>

1141
01:03:48,800 --> 01:03:50,867
<i>όταν κατασκευάστηκε το φράγμα του Ασουάν,</i>

1142
01:03:50,867 --> 01:03:53,080
<i>διατηρήθηκε</i>
<i>όπως ακριβώς ήταν.</i>

1143
01:03:53,080 --> 01:03:54,233
<i>διατηρήθηκε</i>
<i>όπως ακριβώς ήταν.</i>

1144
01:03:54,233 --> 01:03:57,367
<i>Ολοκληρώστε με οποιαδήποτε ζημιά.</i>

1145
01:03:57,367 --> 01:04:01,367
<i>Και δεν τους παίρνει πολύ</i>
<i>για να βρείτε μια ύποπτη ρωγμή.</i>

1146
01:04:02,600 --> 01:04:04,867
Είναι μια νεοσχηματισμένη ρωγμή.

1147
01:04:04,867 --> 01:04:06,800
-Μμμ-χμμ.
-Σχηματίστηκε ρωγμή

1148
01:04:06,800 --> 01:04:10,367
-μετά το σκάλισμα αυτού του τοίχου.
-Ναί.

1149
01:04:10,367 --> 01:04:13,634
Και, ε, επειδή έχουμε
ένα μικρό βήμα,

1150
01:04:13,634 --> 01:04:15,066
-Μια μικρή αλλαγή...
-[Άρα] Ναι.

1151
01:04:15,066 --> 01:04:18,734
Τα μπλοκ μετατοπίζονται
με σεβασμό μεταξύ τους.

1152
01:04:18,734 --> 01:04:20,600
Και έτσι είναι,

1153
01:04:20,600 --> 01:04:23,080
στη γεωλογία,
λέμε επίσης, σφάλματα.

1154
01:04:23,080 --> 01:04:23,233
στη γεωλογία,
λέμε επίσης, σφάλματα.

1155
01:04:23,233 --> 01:04:24,500
-Είναι μικρό λάθος.
-Ναι.

1156
01:04:24,500 --> 01:04:25,867
Εδώ έχουμε μια μετατόπιση.

1157
01:04:25,867 --> 01:04:27,700
Δεν μπορούμε να το περιμένουμε αυτό

1158
01:04:27,700 --> 01:04:29,266
-χωρίς έλεγχο.
-[Ara] βλέπω.

1159
01:04:29,266 --> 01:04:31,533
-Καθαρή επίδειξη, ναι.
-Ναί. Ναι.

1160
01:04:32,900 --> 01:04:36,100
[αφηγητής] <i>Βρίσκουν παρόμοια</i>
<i>ρωγμές σε όλο τον ναό.</i>

1161
01:04:36,967 --> 01:04:39,700
<i>Φαίνεται ακόμη και ο σεισμός</i>
<i>να έχει καταρρίψει</i>

1162
01:04:39,700 --> 01:04:42,500
<i>το πάνω μισό</i>
<i>ενός από τους σπόρους κολοσσούς</i>

1163
01:04:42,500 --> 01:04:44,166
<i>του Ραμσή Β'.</i>

1164
01:04:46,100 --> 01:04:48,800
Είναι προφανές
ότι το μνημείο,

1165
01:04:48,800 --> 01:04:50,600
-είναι από σεισμό.
-Ναί.

1166
01:04:50,600 --> 01:04:53,080
[Hourig] <i>Υπάρχει σεισμός</i>
<i>εισαγωγή αυτής της κατάρρευσης.</i>

1167
01:04:53,080 --> 01:04:54,100
[Hourig] <i>Υπάρχει σεισμός</i>
<i>εισαγωγή αυτής της κατάρρευσης.</i>

1168
01:04:54,100 --> 01:04:55,266
-[Ara] <i>Μμμ-μμ.</i>
-[Hourig] <i>Εμφανίζεται.</i>

1169
01:04:55,266 --> 01:04:58,333
Ίσως αυτός ο σεισμός
και σεισμός

1170
01:04:58,333 --> 01:05:02,600
που ανακαλύψαμε στον ιστότοπο
του Κομ ελ-Χετάν,

1171
01:05:02,600 --> 01:05:04,900
είναι, ε, είναι το ίδιο,
είναι πιθανό.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:16,100
[αφηγητής] <i>Μέχρι στιγμής,</i>
<i>από το Abu Simbel στη Saqqara,</i>

1173
01:05:16,100 --> 01:05:18,166
<i>το μήκος της Αιγύπτου,</i>

1174
01:05:18,166 --> 01:05:21,333
<i>βρήκαν αποδείξεις</i>
<i>ενός ισχυρού σεισμού.</i>

1175
01:05:21,333 --> 01:05:23,080
<i>Ή ίσως μια σειρά</i>
<i>σεισμών</i>

1176
01:05:23,080 --> 01:05:23,233
<i>Ή ίσως μια σειρά</i>
<i>σεισμών</i>

1177
01:05:23,233 --> 01:05:25,166
<i>την ίδια στιγμή.</i>

1178
01:05:29,233 --> 01:05:34,233
<i>Αίγυπτος, φαίνεται,</i>
<i>ισοπεδώθηκε το 1200 π.Χ.</i>

1179
01:05:34,233 --> 01:05:36,100
<i>Το ίδιο θα μπορούσαν και αυτοί οι σεισμοί</i>

1180
01:05:36,100 --> 01:05:39,500
<i>ήταν ακόμη περισσότεροι</i>
<i>διαδεδομένο πέρα από την Αίγυπτο;</i>

1181
01:05:39,500 --> 01:05:42,700
<i>Μπορεί να προκάλεσαν</i>
<i>τόση καταστροφή,</i>

1182
01:05:42,700 --> 01:05:45,900
<i>η Εποχή του Χαλκού</i>
<i>οι πολιτισμοί κατέρρευσαν;</i>

1183
01:05:54,100 --> 01:05:56,433
[αφηγητής] <i>Μπορεί να γίνουν σεισμοί</i>
<i>προκάλεσαν καταστροφή</i>

1184
01:05:56,433 --> 01:05:58,266
<i>πέρα από την Αίγυπτο τόσο σπουδαίο,</i>

1185
01:05:58,266 --> 01:06:01,233
<i>προανήγγειλαν το τέλος</i>
<i>της Εποχής του Χαλκού;</i>

1186
01:06:03,166 --> 01:06:06,100
<i>Στις Μυκήνες, οι ανασκαφείς έχουν</i>
<i>βρέθηκαν τώρα στοιχεία</i>

1187
01:06:06,100 --> 01:06:09,367
<i>ότι συνέβαλαν οι σεισμοί</i>
<i>προς την καταστροφή.</i>

1188
01:06:09,367 --> 01:06:13,166
<i>Κτίρια που κατέρρευσαν.</i>
<i>Ακόμα και θρυμματισμένα σώματα.</i>

1189
01:06:14,700 --> 01:06:16,166
Το τέλος αυτής της πόρτας
βρέθηκε

1190
01:06:16,166 --> 01:06:18,867
στον σκελετό της γυναίκας
που σκοτώθηκε

1191
01:06:18,867 --> 01:06:20,280
όταν το σπίτι κατέρρευσε
γύρω της.

1192
01:06:20,280 --> 01:06:20,634
όταν το σπίτι κατέρρευσε
γύρω της.

1193
01:06:20,634 --> 01:06:22,266
Στην πραγματικότητα,
δείχνουν αυτές οι φωτογραφίες

1194
01:06:22,266 --> 01:06:26,066
that she was struck by a rock
που της έσπασε το κρανίο.

1195
01:06:26,066 --> 01:06:28,500
Ήταν λίγο πολύ
σκοτώθηκε ακαριαία.

1196
01:06:28,500 --> 01:06:31,166
Δεν είναι το μόνο σώμα
που έχουμε εδώ.

1197
01:06:31,166 --> 01:06:33,900
Υπάρχει άλλο σπίτι
μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά,

1198
01:06:33,900 --> 01:06:36,000
όπου μια ολόκληρη οικογένεια
συνθλίβονταν

1199
01:06:36,000 --> 01:06:38,266
όταν το σπίτι τους
κατέβηκε γύρω τους.

1200
01:06:38,266 --> 01:06:40,266
<i>Λοιπόν, επιπλέον</i>
<i>σε όλα τα άλλα</i>

1201
01:06:40,266 --> 01:06:41,634
<i>αυτό μπορεί να συνέβη,</i>

1202
01:06:41,634 --> 01:06:43,900
<i>εισβολείς, πείνα, ξηρασία,</i>

1203
01:06:43,900 --> 01:06:47,333
πρέπει να συνυπολογίσουμε
σεισμούς επίσης.

1204
01:06:50,066 --> 01:06:50,280
[αφηγητής] <i>Και σώματα</i>
<i>βρέθηκαν επίσης</i>

1205
01:06:50,280 --> 01:06:52,000
[αφηγητής] <i>Και σώματα</i>
<i>βρέθηκαν επίσης</i>

1206
01:06:52,000 --> 01:06:54,900
<i>από εκσκαφείς</i>
<i>σε άλλους ελληνικούς ιστότοπους.</i>

1207
01:06:56,800 --> 01:06:59,533
<i>Ανθρωπολόγος,</i>
<i>Μαρία-Ελένη Χοβαλοπούλου,</i>

1208
01:06:59,533 --> 01:07:02,100
<i>έχει μελετήσει μερικά</i>
<i>των υπολειμμάτων.</i>

1209
01:07:05,734 --> 01:07:07,233
[Μαρία-Ελένη] <i>Στο τελευταίο</i>
<i>λίγες δεκαετίες,</i>

1210
01:07:07,233 --> 01:07:08,600
αρκετοί ανθρωπολόγοι

1211
01:07:08,600 --> 01:07:11,066
αποκαλύφθηκε τουλάχιστον
16 σκελετοί

1212
01:07:11,066 --> 01:07:12,900
που πιστεύουν ότι πέθανε
από σεισμούς

1213
01:07:12,900 --> 01:07:14,333
που έγινε στην Ελλάδα

1214
01:07:14,333 --> 01:07:16,800
γύρω στο 1200 π.Χ.

1215
01:07:16,800 --> 01:07:19,166
Εδώ, έχουμε ένα παράδειγμα
ενός σκελετού

1216
01:07:19,166 --> 01:07:20,280
που βρέθηκε στο Cadmea.

1217
01:07:20,280 --> 01:07:20,900
που βρέθηκε στο Cadmea.

1218
01:07:20,900 --> 01:07:22,533
Ανήκε σε μια νεαρή γυναίκα,

1219
01:07:22,533 --> 01:07:24,266
και αυτή έγινε πιστευτή
να έχει πεθάνει

1220
01:07:24,266 --> 01:07:27,166
κατά τη διάρκεια ενός σεισμού
που έγινε εκείνη την εποχή.

1221
01:07:27,166 --> 01:07:29,433
Είχε πολλά τραύματα
στο κρανίο της,

1222
01:07:29,433 --> 01:07:31,166
αλλά αυτό εδώ
που μπορείς να δεις,

1223
01:07:31,166 --> 01:07:33,000
στη μέση
του κρανιακού τοιχώματος της,

1224
01:07:33,000 --> 01:07:35,600
πιστεύεται ότι ήταν
το μοιραίο.

1225
01:07:35,600 --> 01:07:38,066
[αφηγητής] <i>Αυτό το κάταγμα</i>
<i>πιστεύεται ότι προκλήθηκε</i>

1226
01:07:38,066 --> 01:07:40,233
<i>από μια δοκό οροφής που πέφτει.</i>

1227
01:07:41,333 --> 01:07:42,867
[Μαρία-Ελένη] Εδώ,
έχουμε άλλον σκελετό

1228
01:07:42,867 --> 01:07:44,867
που ανήκει
και σε μια νεαρή γυναίκα.

1229
01:07:44,867 --> 01:07:46,066
Δεν είμαστε σίγουροι αν αυτή

1230
01:07:46,066 --> 01:07:47,634
πέθανε κατά τη διάρκεια σεισμού
ή όχι,

1231
01:07:47,634 --> 01:07:50,266
αλλά είχε και τραύματα
στο κρανίο της,

1232
01:07:50,266 --> 01:07:50,280
και ένα πολύ παρόμοιο κάταγμα

1233
01:07:50,280 --> 01:07:52,533
και ένα πολύ παρόμοιο κάταγμα

1234
01:07:52,533 --> 01:07:54,867
στη μέση
του κρανιακού τοιχώματος επίσης.

1235
01:07:57,533 --> 01:07:59,233
[αφηγητής] <i>Μπορεί</i>
<i>δεν υπάρχει αμφιβολία</i>

1236
01:07:59,233 --> 01:08:01,333
<i>ότι η Ελλάδα υπέφερε</i>
<i>από σεισμούς</i>

1237
01:08:01,333 --> 01:08:03,066
<i>γύρω σε αυτήν την περίοδο.</i>

1238
01:08:03,066 --> 01:08:05,700
<i>Και ο Έρικ πιστεύει</i>
<i>ότι σε ορισμένες περιπτώσεις,</i>

1239
01:08:05,700 --> 01:08:07,100
<i>μπορεί να ήταν υπεύθυνοι</i>

1240
01:08:07,100 --> 01:08:10,634
<i>για την καταστροφή</i>
<i>ολόκληρων πόλεων.</i>

1241
01:08:10,634 --> 01:08:13,166
<i>Συμπεριλαμβανομένου του ιστότοπου της Τίρυνθας.</i>

1242
01:08:15,066 --> 01:08:17,600
[Eric] <i>νομίζω ότι καταστράφηκε</i>
<i>από σεισμό.</i>

1243
01:08:17,600 --> 01:08:20,266
Στο τέλος του αργά
Εποχή του Χαλκού, 1200 π.Χ.,

1244
01:08:20,266 --> 01:08:20,280
ζωή ουσιαστικά
φτάνει στο τέλος,

1245
01:08:20,280 --> 01:08:22,800
ζωή ουσιαστικά
φτάνει στο τέλος,

1246
01:08:22,800 --> 01:08:24,266
υπάρχουν κάποιοι επιζώντες

1247
01:08:24,266 --> 01:08:26,500
υπάρχουν άνθρωποι που ζουν
στην κάτω πόλη,

1248
01:08:26,500 --> 01:08:28,000
<i>αλλά για όλες τις προθέσεις</i>
<i>και τους σκοπούς,</i>

1249
01:08:28,000 --> 01:08:29,533
<i>η ζωή τελειώνει εδώ.</i>

1250
01:08:37,533 --> 01:08:39,600
[αφηγητής] <i>Ο Έρικ σκέφτεται</i>
<i>θα ήταν δυνατό</i>

1251
01:08:39,600 --> 01:08:41,266
<i>για μια καταιγίδα σεισμών</i>

1252
01:08:41,266 --> 01:08:43,700
<i>σε περίοδο 50 ετών.</i>

1253
01:08:43,700 --> 01:08:48,433
<i>Από περίπου το 1225 έως το 1175 π.Χ.</i>

1254
01:08:48,433 --> 01:08:50,280
<i>Για να προκαλέσει τέτοια</i>
<i>καταστροφική καταστροφή</i>

1255
01:08:50,280 --> 01:08:50,800
<i>Για να προκαλέσει τέτοια</i>
<i>καταστροφική καταστροφή</i>

1256
01:08:50,800 --> 01:08:53,066
<i>σε όλη την Ανατολή</i>
<i>Μεσόγειος,</i>

1257
01:08:53,066 --> 01:08:57,734
<i>που θα είχε βρει η κοινωνία</i>
<i>είναι πολύ δύσκολο να ανακτήσετε.</i>

1258
01:08:57,734 --> 01:08:58,967
[Eric] Υπάρχουν
κάποια πράγματα που είναι γνωστά

1259
01:08:58,967 --> 01:09:00,266
ως σεισμών ακολουθίες,

1260
01:09:00,266 --> 01:09:02,100
ή καταιγίδες σεισμού.

1261
01:09:02,100 --> 01:09:04,533
Και αυτό είναι απλά,
όταν έχεις σεισμό,

1262
01:09:04,533 --> 01:09:06,500
και δεν το κάνει
απελευθερώστε την πίεση,

1263
01:09:06,500 --> 01:09:08,967
όλη η πίεση
στη ζώνη του ρήγματος,

1264
01:09:08,967 --> 01:09:11,533
θα έχεις άλλο σεισμό
σύντομα μετά.

1265
01:09:11,533 --> 01:09:14,333
Ίσως μέρες, ίσως εβδομάδες,
ίσως ένα χρόνο.

1266
01:09:14,333 --> 01:09:16,433
Θα υπάρξει όμως
άλλος σεισμός.

1267
01:09:16,433 --> 01:09:17,734
Κι αν εκείνος ο σεισμός

1268
01:09:17,734 --> 01:09:20,266
δεν απελευθερώνει
η υπόλοιπη πίεση,

1269
01:09:20,266 --> 01:09:20,280
θα έχετε
άλλος σεισμός.

1270
01:09:20,280 --> 01:09:21,634
θα έχετε
άλλος σεισμός.

1271
01:09:21,634 --> 01:09:23,433
Κι άλλο, κι άλλο.

1272
01:09:23,433 --> 01:09:24,967
Στην πραγματικότητα, συνήθως,

1273
01:09:24,967 --> 01:09:28,333
πρέπει να αποσυμπιέσουμε
το ρήγμα, όπως λέμε,

1274
01:09:28,333 --> 01:09:30,433
και αυτό μπορεί να πάρει
έως 50 ετών

1275
01:09:30,433 --> 01:09:32,433
και πλήθος σεισμών.

1276
01:09:32,433 --> 01:09:35,634
Και μετά η σειρά
ξεκινάει από την αρχή.

1277
01:09:36,967 --> 01:09:40,100
[αφηγητής] <i>Η Μεσόγειος</i>
<i>είναι γεμάτη ζώνες σφαλμάτων.</i>

1278
01:09:40,100 --> 01:09:41,433
<i>Όπως οι πρόσφατοι σεισμοί</i>

1279
01:09:41,433 --> 01:09:44,000
<i>στην Τουρκία και τη Συρία</i>
<i>έχουν δείξει.</i>

1280
01:09:44,000 --> 01:09:45,634
<i>Και ο κόσμος της Εποχής του Χαλκού</i>

1281
01:09:45,634 --> 01:09:48,867
<i>μπορεί να ήταν</i>
<i>θύμα αυτής της αποσυμπίεσης.</i>

1282
01:09:51,967 --> 01:09:54,333
[Έρικ] Αν ρίξουμε μια ματιά
στον χάρτη εδώ,

1283
01:09:54,333 --> 01:09:57,166
υπάρχουν ενεργές ζώνες ρήγματος
παντού.

1284
01:09:57,166 --> 01:10:00,266
Έχουμε ένα που κατεβαίνει
την πλευρά της Ελλάδας και της Κρήτης,

1285
01:10:00,266 --> 01:10:01,634
έρχονται σε όλη την Κύπρο.

1286
01:10:01,634 --> 01:10:04,433
Υπάρχει άλλο ένα που πάει
στην κορυφή της Τουρκίας,

1287
01:10:04,433 --> 01:10:06,600
είναι η Βόρεια Ανατολία
γραμμή σφάλματος.

1288
01:10:06,600 --> 01:10:09,600
Και φυσικά, πήραμε το
Ρήγμα Νεκράς Θάλασσας που εμφανίζεται,

1289
01:10:09,600 --> 01:10:11,734
σχηματίζοντας τη Νεκρά Θάλασσα
και τη λίμνη Τιβεριάδα.

1290
01:10:11,734 --> 01:10:14,800
Τώρα, αν υπερθέσουμε έναν χάρτη

1291
01:10:14,800 --> 01:10:17,000
όλων των τοποθεσιών
που καταστρέφονται

1292
01:10:17,000 --> 01:10:18,867
στο τέλος
της ύστερης Εποχής του Χαλκού,

1293
01:10:18,867 --> 01:10:20,280
μπορούμε να δούμε ότι πολλά από αυτά

1294
01:10:20,280 --> 01:10:20,333
we can see that many of them

1295
01:10:20,333 --> 01:10:22,500
είναι ακριβώς δίπλα
σε μια ενεργή ζώνη σφάλματος.

1296
01:10:22,500 --> 01:10:25,333
So, we have here, I think,

1297
01:10:25,333 --> 01:10:29,166
περίπου μεταξύ 1225
έως το 1175 π.Χ.,

1298
01:10:29,166 --> 01:10:31,066
we have an earthquake storm

1299
01:10:31,066 --> 01:10:33,900
στο Αιγαίο
και της Ανατολικής Μεσογείου.

1300
01:10:33,900 --> 01:10:36,333
And that may, um, tell us

1301
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
γιατί πολλοί από αυτούς τους ιστότοπους
καταστρέφονται.

1302
01:10:39,867 --> 01:10:41,433
[narrator] <i>Such an</i>
<i>σεισμός καταιγίδα</i>

1303
01:10:41,433 --> 01:10:44,433
<i>αναμφίβολα</i>
<i>have devastated many cities,</i>

1304
01:10:44,433 --> 01:10:47,367
<i>και άφησε άλλους</i>
<i>vulnerable to attack.</i>

1305
01:10:49,066 --> 01:10:50,280
<i>Σε αρχαίες τοποθεσίες</i>
<i>στην Ανατολική Μεσόγειο,</i>

1306
01:10:50,280 --> 01:10:52,166
<i>Σε αρχαίες τοποθεσίες</i>
<i>στην Ανατολική Μεσόγειο,</i>

1307
01:10:52,166 --> 01:10:55,500
<i>τι είναι ξεκάθαρο</i>
<i>οι ζημιές από τον σεισμό είναι ορατές.</i>

1308
01:11:04,634 --> 01:11:07,800
<i>Έρχεται στη μέση</i>
<i>μιας καταστροφικής ξηρασίας,</i>

1309
01:11:07,800 --> 01:11:11,000
<i>είναι εύκολο να το δεις</i>
<i>πώς αυτός ο σεισμός καταιγίδα</i>

1310
01:11:11,000 --> 01:11:13,734
<i>θα μπορούσε να έχει ενεργοποιηθεί</i>
<i>η εκτεταμένη κατάρρευση</i>

1311
01:11:13,734 --> 01:11:18,233
<i>του συνόλου των διασυνδεδεμένων</i>
<i>σύστημα της Εποχής του Χαλκού.</i>

1312
01:11:20,433 --> 01:11:23,500
<i>Προκαλώντας άτομα,</i>
<i>οι άνθρωποι της θάλασσας,</i>

1313
01:11:23,500 --> 01:11:25,634
<i>να ξεκινήσουν κατά χιλιάδες</i>

1314
01:11:25,634 --> 01:11:28,166
<i>σε αναζήτηση νέων σπιτιών.</i>

1315
01:11:35,500 --> 01:11:38,634
<i>Έτσι, ήταν η καταιγίδα του σεισμού</i>
<i>ο τελικός σύνδεσμος</i>

1316
01:11:38,634 --> 01:11:40,900
<i>σε μια καταστροφική</i>
<i>αλυσίδα συμβάντων</i>

1317
01:11:40,900 --> 01:11:44,634
<i>που οδήγησε στην κατάρρευση</i>
<i>του κόσμου της Εποχής του Χαλκού;</i>

1318
01:11:45,700 --> 01:11:48,533
<i>Ακόμα και σήμερα, σεισμοί</i>
<i>ακολουθούνται συχνά</i>

1319
01:11:48,533 --> 01:11:49,900
<i>με την εξάπλωση της ασθένειας,</i>

1320
01:11:49,900 --> 01:11:50,280
<i>ως παροχή νερού και αποχέτευση</i>
<i>καταστρέφονται.</i>

1321
01:11:50,280 --> 01:11:53,333
<i>ως παροχή νερού και αποχέτευση</i>
<i>καταστρέφονται.</i>

1322
01:11:55,433 --> 01:11:59,000
<i>Και η ασθένεια μπορεί κάλλιστα να έχει</i>
<i>ήταν ένας επιπλέον παράγοντας</i>

1323
01:11:59,000 --> 01:12:01,500
<i>στη διακοπή.</i>

1324
01:12:01,500 --> 01:12:04,266
[Salima] <i>Όταν υπάρχουν αυτά</i>
<i>καταρρεύσεις πολιτισμού,</i>

1325
01:12:04,266 --> 01:12:06,000
είναι κάτι παραπάνω από δυνατό

1326
01:12:06,000 --> 01:12:07,967
αυτή η ασθένεια
παίζει ρόλο σε αυτό.

1327
01:12:07,967 --> 01:12:10,367
Μερικές φορές, είναι κάπως,
ο καταλύτης.

1328
01:12:10,367 --> 01:12:11,600
Τις περισσότερες φορές όμως,

1329
01:12:11,600 --> 01:12:13,700
όταν υπάρχουν
so many things going on,

1330
01:12:13,700 --> 01:12:16,333
<i>ιδιαίτερα προβλήματα</i>
<i>όσον αφορά το φαγητό,</i>

1331
01:12:16,333 --> 01:12:18,900
<i>έχετε πληθυσμούς</i>
<i>που είναι πιο ευάλωτα</i>

1332
01:12:18,900 --> 01:12:20,280
<i>σε κάθε είδους ασθένεια</i>
<i>μπορεί να είναι γύρω.</i>

1333
01:12:20,280 --> 01:12:21,634
<i>σε κάθε είδους ασθένεια</i>
<i>μπορεί να είναι γύρω.</i>

1334
01:12:21,634 --> 01:12:24,333
Και έτσι, θα έχετε
οι νέοι και πολύ μεγάλοι

1335
01:12:24,333 --> 01:12:27,100
πεθαίνει,
καθώς και αυτό επηρεάζει

1336
01:12:27,100 --> 01:12:28,734
other members of society.

1337
01:12:31,734 --> 01:12:34,433
[αφηγητής] <i>Ο Covid-19</i>
<i>pandemic has shown us</i>

1338
01:12:34,433 --> 01:12:37,433
<i>πόσο καταστροφικό</i>
<i>its effects can be,</i>

1339
01:12:37,433 --> 01:12:41,367
<i>and how vulnerable we are</i>
<i>in an interconnected world.</i>

1340
01:12:41,367 --> 01:12:43,233
<i>Όπως ήταν τότε.</i>

1341
01:12:46,600 --> 01:12:49,000
<i>Οι ασθένειες είναι συχνά</i>
<i>δύσκολο να αναγνωριστεί</i>

1342
01:12:49,000 --> 01:12:50,280
<i>στο αρχαιολογικό αρχείο.</i>

1343
01:12:50,280 --> 01:12:51,000
<i>in the archaeological record.</i>

1344
01:12:51,000 --> 01:12:53,600
<i>Αλλά η έρευνα προτείνει</i>
<i>τουλάχιστον 10</i>

1345
01:12:53,600 --> 01:12:56,433
<i>θα μπορούσε να έχει εμπλακεί</i>
<i>στην κατάρρευση της Εποχής του Χαλκού.</i>

1346
01:12:56,433 --> 01:13:00,867
<i>Συμπεριλαμβανομένης της ευλογιάς,</i>
<i>τύφος και ελονοσία.</i>

1347
01:13:04,734 --> 01:13:07,800
<i>Αυτός είναι ο τάφος του Ραμσή Ε',</i>

1348
01:13:07,800 --> 01:13:11,700
<i>και αποκαλύπτεται ο θάνατός του</i>
<i>αυτή η ευλογιά ήταν στην Αίγυπτο</i>

1349
01:13:11,700 --> 01:13:13,867
<i>λίγο μετά από αυτά τα συμβάντα.</i>

1350
01:13:14,533 --> 01:13:17,600
Ο βασιλιάς Ραμσής Ε'
είχε μικρές φλύκταινες

1351
01:13:17,600 --> 01:13:19,533
σε όλο του το πρόσωπο,
ξέρουμε από τη μούμια του.

1352
01:13:19,533 --> 01:13:20,280
<i>Και μετά,</i>
<i>όταν πραγματοποιήσαμε δοκιμές,</i>

1353
01:13:20,280 --> 01:13:22,333
<i>Και μετά,</i>
<i>όταν πραγματοποιήσαμε δοκιμές,</i>

1354
01:13:22,333 --> 01:13:26,333
<i>μάθαμε ότι πραγματικά</i>
<i>πέθανε από ευλογιά.</i>

1355
01:13:26,333 --> 01:13:29,166
<i>Έχουμε αρκετές δοκιμές</i>
<i>για αυτό το θέμα</i>

1356
01:13:29,166 --> 01:13:32,700
<i>πώς δεν τον έθαψαν</i>
<i>αμέσως μετά το θάνατό του,</i>

1357
01:13:32,700 --> 01:13:35,600
<i>αλλά, στην πραγματικότητα, 16 μήνες αργότερα.</i>

1358
01:13:35,600 --> 01:13:38,333
Και αυτό είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα,
γιατί γενικά,

1359
01:13:38,333 --> 01:13:40,367
εντός 70 ημερών από τον θάνατό σας,

1360
01:13:40,367 --> 01:13:42,500
υποτίθεται ότι θα σε θαφτεί.

1361
01:13:42,500 --> 01:13:44,800
<i>Ξέρουμε επίσης</i>
<i>ότι πολλοί τάφοι</i>

1362
01:13:44,800 --> 01:13:47,166
<i>κόπηκαν</i>
<i>για άλλους συγγενείς,</i>

1363
01:13:47,166 --> 01:13:50,280
<i>υποδηλώνοντας ότι όλοι πέθαναν</i>
<i>ταυτόχρονα απροσδόκητα.</i>

1364
01:13:50,280 --> 01:13:50,800
<i>υποδηλώνοντας ότι όλοι πέθαναν</i>
<i>ταυτόχρονα απροσδόκητα.</i>

1365
01:13:50,800 --> 01:13:54,166
Και επίσης οι εργαζόμενοι
που είχαν κόψει αυτούς τους τάφους

1366
01:13:54,166 --> 01:13:56,266
δόθηκαν
προβάδισμα ενός ολόκληρου μήνα

1367
01:13:56,266 --> 01:13:57,900
σε βάρος του κράτους.

1368
01:13:57,900 --> 01:14:00,066
Που έχει οδηγήσει
κάποιοι μελετητές να σκεφτούν

1369
01:14:00,066 --> 01:14:03,600
ότι ίσως αυτό ήταν το
πρώτο παράδειγμα καραντίνας.

1370
01:14:06,333 --> 01:14:08,000
[αφηγητής] <i>Είναι ήχοι</i>
<i>ύποπτα</i>

1371
01:14:08,000 --> 01:14:11,233
<i>σαν να αντιμετώπιζαν</i>
<i>μια εκτεταμένη επιδημία.</i>

1372
01:14:12,700 --> 01:14:15,900
<i>Η ευλογιά δεν εμφανίζεται απλώς</i>
<i>ως μεμονωμένη περίπτωση.</i>

1373
01:14:15,900 --> 01:14:18,266
<i>Και αν ο φαραώ</i>
<i>και η οικογένειά του το είχε,</i>

1374
01:14:18,266 --> 01:14:20,280
<i>we can assume it was sweeping</i>
<i>μέσω του πληθυσμού,</i>

1375
01:14:20,280 --> 01:14:21,533
<i>μπορούμε να υποθέσουμε ότι ήταν σαρωτικό</i>
<i>μέσω του πληθυσμού,</i>

1376
01:14:21,533 --> 01:14:24,000
<i>rich and poor alike.</i>

1377
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
<i>Χωρίς εμβόλια</i>
<i>ή αντιβιοτικά,</i>

1378
01:14:28,000 --> 01:14:30,066
<i>η εξάπλωση</i>
<i>μολυσματικών ασθενειών</i>

1379
01:14:30,066 --> 01:14:32,000
<i>θα ήταν καταστροφικό.</i>

1380
01:14:33,533 --> 01:14:35,066
<i>According to experts,</i>

1381
01:14:35,066 --> 01:14:37,600
<i>δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>like a severe plague</i>

1382
01:14:37,600 --> 01:14:40,734
<i>για να καταφέρετε ένα θανατηφόρο χτύπημα</i>
<i>σε μια αυτοκρατορία.</i>

1383
01:14:42,100 --> 01:14:45,734
<i>Φαίνεται μια απάντηση ως προς</i>
<i>γιατί κατέρρευσε η Εποχή του Χαλκού</i>

1384
01:14:45,734 --> 01:14:49,367
<i>is finally emerging</i>
<i>από τις σκιές.</i>

1385
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
[αφηγητής] <i>Έχουμε επιτέλους</i>
<i>η απάντηση σε αυτό που συνέβη</i>

1386
01:14:58,000 --> 01:15:01,967
<i>για το τέλος της Εποχής του Χαλκού</i>
<i>πολιτισμός τόσο απότομα;</i>

1387
01:15:03,533 --> 01:15:05,634
<i>Όλα αυτά</i>
<i>interconnected societies</i>

1388
01:15:05,634 --> 01:15:09,467
<i>were first laid low</i>
<i>από μια περίοδο μεγίστης ξηρασίας</i>

1389
01:15:09,467 --> 01:15:13,433
<i>that caused widespread famine</i>
<i>and migration of people.</i>

1390
01:15:15,634 --> 01:15:19,333
<i>And were then finished off</i>
<i>by an earthquake storm,</i>

1391
01:15:19,333 --> 01:15:21,480
<i>followed by an epidemic</i>
<i>of infectious disease.</i>

1392
01:15:21,480 --> 01:15:23,166
<i>ακολουθείται από επιδημία</i>
<i>μολυσματικής νόσου.</i>

1393
01:15:25,166 --> 01:15:28,367
<i>Αντιμετωπίζω μια τέτοια σειρά</i>
<i>καταστροφών,</i>

1394
01:15:28,367 --> 01:15:30,533
<i>οι ηγέτες της ημέρας</i>
<i>δεν θα ήταν δυνατό</i>

1395
01:15:30,533 --> 01:15:32,967
<i>να παρέχετε</i>
<i>για τους πληθυσμούς τους,</i>

1396
01:15:32,967 --> 01:15:35,166
<i>και κοινωνικά</i>
<i>και πολιτική κατάρρευση</i>

1397
01:15:35,166 --> 01:15:37,634
<i>μπορεί εύκολα να προέκυψε.</i>

1398
01:15:39,000 --> 01:15:41,533
<i>Οι άνθρωποι της θάλασσας μπορεί να μην είναι,</i>
<i>στην πραγματικότητα, υπήρξαν</i>

1399
01:15:41,533 --> 01:15:44,066
<i>οι μόνοι</i>
<i>επιτίθενται σε πόλεις.</i>

1400
01:15:45,166 --> 01:15:48,900
[Eric] <i>Τις τελευταίες μέρες</i>
<i>των Μυκηνών, περίπου 1200 π.Χ.,</i>

1401
01:15:48,900 --> 01:15:50,333
<i>η πόλη έχει καταστραφεί.</i>

1402
01:15:50,333 --> 01:15:51,480
Ποιος το έκανε; Μεγάλο ερώτημα.

1403
01:15:51,480 --> 01:15:52,634
Ποιος το έκανε; Μεγάλο ερώτημα.

1404
01:15:52,634 --> 01:15:54,533
Είναι εισβολείς απ' έξω;

1405
01:15:54,533 --> 01:15:56,533
Είναι εσωτερική εξέγερση;

1406
01:15:56,533 --> 01:15:58,166
<i>Έχετε τον βασιλιά στην κορυφή,</i>

1407
01:15:58,166 --> 01:16:00,266
<i>και μετά έχετε</i>
<i>μια στρωματοποιημένη κοινωνία</i>

1408
01:16:00,266 --> 01:16:02,734
<i>εκμεταλλευόμενοι</i>
<i>των κατώτερων τάξεων.</i>

1409
01:16:02,734 --> 01:16:06,166
Το 99 τοις εκατό αυξάνεται
έναντι του ενός τοις εκατό;

1410
01:16:08,367 --> 01:16:11,634
[αφηγητής] <i>Είναι πιθανό</i>
<i>Τελική καταστροφή των Μυκηνών</i>

1411
01:16:11,634 --> 01:16:15,000
<i>δεν ήταν το αποτέλεσμα</i>
<i>εξωτερικής εισβολής,</i>

1412
01:16:15,000 --> 01:16:17,800
<i>αλλά μάλλον προκάλεσε</i>
<i>από εσωτερικές διενέξεις</i>

1413
01:16:17,800 --> 01:16:19,500
<i>εντός της πόλης.</i>

1414
01:16:21,000 --> 01:16:21,480
<i>Αυτή η πολιτική κατάρρευση</i>

1415
01:16:21,480 --> 01:16:22,634
<i>Αυτή η πολιτική κατάρρευση</i>

1416
01:16:22,634 --> 01:16:27,000
<i>θα μπορούσε επίσης να εξηγήσει το αίνιγμα</i>
<i>τι συνέβη στη Χατούσα,</i>

1417
01:16:27,000 --> 01:16:29,367
<i>και άλλες πόλεις επίσης.</i>

1418
01:16:29,367 --> 01:16:31,000
[Κρίστοφ] <i>Τοπική δυσαρέσκεια,</i>
<i>νομίζω,</i>

1419
01:16:31,000 --> 01:16:32,800
<i>θα ήταν</i>
<i>ένας σημαντικός παράγοντας σε αυτό.</i>

1420
01:16:32,800 --> 01:16:35,433
Τώρα, μπορούμε να φανταστούμε, ότι είσαι
μοχθούν στα χωράφια,

1421
01:16:35,433 --> 01:16:37,433
στέλνεις το δικό σου
αγροτική παραγωγή

1422
01:16:37,433 --> 01:16:38,467
στο παλάτι,

1423
01:16:38,467 --> 01:16:40,166
δεν είσαι καλεσμένος
ή περιλαμβάνονται

1424
01:16:40,166 --> 01:16:42,166
σε οποιαδήποτε από τη διασκέδαση
and festivity.

1425
01:16:42,166 --> 01:16:44,433
<i>Ακόμα και αν είναι θρησκευτικό</i>
<i>in nature,</i>

1426
01:16:44,433 --> 01:16:46,100
<i>ε, μέσα στους τοίχους</i>
<i>of Hattusa.</i>

1427
01:16:46,100 --> 01:16:48,533
<i>Λοιπόν, θα υπήρχε</i>
<i>ένα πραγματικό κοινωνικό χάσμα</i>

1428
01:16:48,533 --> 01:16:50,367
<i>μεταξύ των εχόντων και των μη εχόντων.</i>

1429
01:16:50,367 --> 01:16:51,480
Ripe for some sort
of uprising.

1430
01:16:51,480 --> 01:16:54,000
Ripe for some sort
of uprising.

1431
01:16:55,367 --> 01:16:58,100
[αφηγητής] <i>Ένα εσωτερικό</i>
<i>εξέγερση μπορεί κάλλιστα να ήταν</i>

1432
01:16:58,100 --> 01:17:00,100
<i>υπεύθυνο το χτύπημα νοκ-άουτ</i>

1433
01:17:00,100 --> 01:17:02,367
<i>για το κράτος των Χετταίων</i>
<i>collapsing,</i>

1434
01:17:02,367 --> 01:17:04,533
<i>και εξαφανίζεται από την ιστορία.</i>

1435
01:17:06,100 --> 01:17:08,000
<i>Και παρόλο που η Αίγυπτος επέζησε,</i>

1436
01:17:08,000 --> 01:17:10,533
<i>στοιχεία πολιτικής</i>
<i>και κοινωνική αναταραχή</i>

1437
01:17:10,533 --> 01:17:12,800
<i>μπορείτε να το βρείτε ακόμη και εδώ.</i>

1438
01:17:14,367 --> 01:17:18,066
<i>Μετά τη νίκη του Ραμσή Γ'</i>
<i>άνθρωποι της θάλασσας,</i>

1439
01:17:18,066 --> 01:17:21,480
<i>βρίσκουμε την πρώτη εργατική απεργία</i>
<i>στο καταγεγραμμένο ιστορικό.</i>

1440
01:17:21,480 --> 01:17:22,066
<i>βρίσκουμε την πρώτη εργατική απεργία</i>
<i>στο καταγεγραμμένο ιστορικό.</i>

1441
01:17:22,900 --> 01:17:24,800
[Salima] <i>Η βασιλεία</i>
<i>του Ραμσή Γ'</i>

1442
01:17:24,800 --> 01:17:26,100
<i>δεν επισημάνθηκε απλώς</i>

1443
01:17:26,100 --> 01:17:28,166
από το χάος
με τους λαούς της θάλασσας,

1444
01:17:28,166 --> 01:17:29,734
αλλά, στην πραγματικότητα,
ήταν όταν είχαμε

1445
01:17:29,734 --> 01:17:32,000
η πρώτη καθιστική απεργία
στην ιστορία,

1446
01:17:32,000 --> 01:17:33,533
όταν όλοι οι εργάτες
που δούλευαν

1447
01:17:33,533 --> 01:17:36,800
στην Κοιλάδα των Βασιλέων
δεν είχε πληρωθεί από τον βασιλιά.

1448
01:17:36,800 --> 01:17:38,533
Έτσι άφησαν κάτω τα εργαλεία τους,

1449
01:17:38,533 --> 01:17:41,634
αποχώρησε και έκανε καθιστική στάση
στο ναό.

1450
01:17:41,634 --> 01:17:44,967
Και συνέχισαν να το κάνουν αυτό
μέχρι που τελικά πληρώθηκαν.

1451
01:17:47,467 --> 01:17:51,066
[αφηγητής] <i>Αυτό σχεδόν ολοκληρώθηκε</i>
<i>κοινωνική και πολιτική κατάρρευση</i>

1452
01:17:51,066 --> 01:17:51,480
<i>θα είχε αυξηθεί πιθανότατα</i>
<i>η πλημμύρα διαφορετικών ανθρώπων</i>

1453
01:17:51,480 --> 01:17:54,467
<i>θα είχε αυξηθεί πιθανότατα</i>
<i>η πλημμύρα διαφορετικών ανθρώπων</i>

1454
01:17:54,467 --> 01:17:55,800
<i>που αναγκάστηκαν να τραπούν σε φυγή</i>

1455
01:17:55,800 --> 01:17:58,433
<i>στην αναζήτηση</i>
<i>κάπου νέου τόπου για να ζήσετε.</i>

1456
01:18:00,166 --> 01:18:03,166
[Eric] Κάθε ομάδα μπορεί να έχει
κινούνταν
ή φεύγοντας

1457
01:18:03,166 --> 01:18:05,700
<i>ή εισβολή</i>
<i>για διαφορετικό λόγο.</i>

1458
01:18:05,700 --> 01:18:08,734
Κάποιοι μπορεί να ήταν εισβολείς.

1459
01:18:08,734 --> 01:18:12,867
Κάποιοι μπορεί να ήταν μετανάστες,
κάποιοι μπορεί να ήταν πρόσφυγες.

1460
01:18:14,900 --> 01:18:17,800
[αφηγητής] <i>Ως αυτά τα θύματα</i>
<i>μιας σειράς καταστροφών</i>

1461
01:18:17,800 --> 01:18:19,800
<i>διέσχισε τη Μεσόγειο,</i>

1462
01:18:19,800 --> 01:18:21,480
<i>είχαν δει</i>
<i>ως θαλάσσιοι εισβολείς.</i>

1463
01:18:21,480 --> 01:18:23,066
<i>είχαν δει</i>
<i>ως θαλάσσιοι εισβολείς.</i>

1464
01:18:25,266 --> 01:18:26,700
<i>Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι τουλάχιστον</i>

1465
01:18:26,700 --> 01:18:29,166
<i>μερικοί από αυτούς</i>
<i>δεν ήταν πολεμιστές,</i>

1466
01:18:29,166 --> 01:18:31,634
<i>ήταν οικογένειες.</i>

1467
01:18:31,634 --> 01:18:35,900
<i>Αναζητούν πρόσφυγες</i>
<i>μια καλύτερη ζωή σε μια νέα χώρα.</i>

1468
01:18:38,333 --> 01:18:39,533
[Eric] <i>θα έλεγα</i>

1469
01:18:39,533 --> 01:18:42,100
<i>ότι το ισοδύναμο</i>
<i>στη σύγχρονη εποχή</i>

1470
01:18:42,100 --> 01:18:46,533
θα ήταν οι πρόσφυγες που φεύγουν
ο εμφύλιος πόλεμος στη Συρία,

1471
01:18:46,533 --> 01:18:48,700
και μετακομίζοντας
στην Ελλάδα και τέτοια.

1472
01:18:50,000 --> 01:18:51,480
<i>Μετά από χρόνια έρευνας,</i>
<i>θεωρίες και μυστήριο,</i>

1473
01:18:51,480 --> 01:18:53,533
<i>Μετά από χρόνια έρευνας,</i>
<i>θεωρίες και μυστήριο,</i>

1474
01:18:53,533 --> 01:18:56,000
<i>επιτέλους εμφανιζόμαστε</i>
<i>για να υπάρχει λύση</i>

1475
01:18:56,000 --> 01:18:59,433
<i>τι προκάλεσε την κατάρρευση</i>
<i>των μεγάλων πολιτισμών</i>

1476
01:18:59,433 --> 01:19:01,166
<i>της Εποχής του Χαλκού.</i>

1477
01:19:02,333 --> 01:19:04,734
<i>Αλλά είναι ίσως λάθος</i>
<i>για να σκεφτώ την απάντηση</i>

1478
01:19:04,734 --> 01:19:06,800
<i>ως μια σειρά από καταστροφές,</i>

1479
01:19:06,800 --> 01:19:09,000
<i>το ένα πράγμα μετά το άλλο.</i>

1480
01:19:10,000 --> 01:19:12,967
Νομίζω ότι είναι πολύ απλό,

1481
01:19:12,967 --> 01:19:14,367
είναι πολύ απλοϊκό.

1482
01:19:14,367 --> 01:19:17,467
Η ζωή, όπως την ξέρουμε,
είναι πολύ πιο ακατάστατο.

1483
01:19:17,467 --> 01:19:20,800
Και έτσι, δεν νομίζω ότι βλέπω
αυτό ως γραμμική εξέλιξη,

1484
01:19:20,800 --> 01:19:21,480
Το βλέπω περισσότερο ως επικάλυψη.

1485
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
Το βλέπω περισσότερο ως επικάλυψη.

1486
01:19:22,800 --> 01:19:26,166
Νομίζω ότι είναι απλά
όλο αυτό το smorgasbord

1487
01:19:26,166 --> 01:19:29,800
αν θέλεις, χμ,
καταστροφικά γεγονότα.

1488
01:19:29,800 --> 01:19:33,100
Αυτό που το βλέπω,
είναι μια τέλεια καταιγίδα.

1489
01:19:33,100 --> 01:19:34,800
Είναι μια τέλεια καταιγίδα

1490
01:19:34,800 --> 01:19:37,533
των καταστροφών,
των συμφορών.

1491
01:19:37,533 --> 01:19:39,900
Και αυτό είναι που οδηγεί
στην κατάρρευση.

1492
01:19:42,734 --> 01:19:44,266
[αφηγητής] <i>Ίσως</i>
<i>οι κάτοικοι</i>

1493
01:19:44,266 --> 01:19:46,467
<i>θα μπορούσε να έχει επιβιώσει</i>
<i>μία καταστροφή,</i>

1494
01:19:46,467 --> 01:19:49,634
<i>όπως ένας σεισμός</i>
<i>ή ξηρασία.</i>

1495
01:19:49,634 --> 01:19:51,480
<i>Αλλά δεν άντεξαν</i>
<i>τα συνδυασμένα εφέ</i>

1496
01:19:51,480 --> 01:19:52,266
<i>Αλλά δεν άντεξαν</i>
<i>τα συνδυασμένα εφέ</i>

1497
01:19:52,266 --> 01:19:56,066
<i>πολλαπλών καταστροφών</i>
<i>όλα συμβαίνουν μαζί.</i>

1498
01:19:57,800 --> 01:20:00,967
<i>Κλιματική αλλαγή</i>
<i>προκαλώντας ξηρασία και λιμό,</i>

1499
01:20:00,967 --> 01:20:03,367
<i>σεισμοί και ασθένειες,</i>

1500
01:20:03,367 --> 01:20:05,533
<i>μετανάστες και πόλεμος,</i>

1501
01:20:05,533 --> 01:20:07,634
<i>εσωτερικές εξεγέρσεις,</i>

1502
01:20:07,634 --> 01:20:10,433
<i>και η κατάρρευση</i>
<i>των αλυσίδων εφοδιασμού τους.</i>

1503
01:20:11,800 --> 01:20:14,467
<i>Ήταν πάρα πολύ</i>
<i>αντέξω αμέσως,</i>

1504
01:20:14,467 --> 01:20:16,900
<i>και οδήγησε στη διασύνδεση</i>
<i>πολιτισμοί</i>

1505
01:20:16,900 --> 01:20:19,634
<i>καταρρέει σαν ντόμινο.</i>

1506
01:20:22,467 --> 01:20:25,734
<i>Αυτό που ακολούθησε ήταν</i>
<i>ονομάζεται σκοτεινή εποχή.</i>

1507
01:20:26,800 --> 01:20:29,433
<i>Για λίγο,</i>
<i>διπλωματικές και εμπορικές σχέσεις</i>

1508
01:20:29,433 --> 01:20:31,734
<i>σχεδόν δεν υπήρχαν.</i>

1509
01:20:31,734 --> 01:20:35,467
<i>Και η τέχνη, η αρχιτεκτονική,</i>
<i>και γενική ποιότητα ζωής,</i>

1510
01:20:35,467 --> 01:20:39,066
<i>όλα υπέφεραν σε σύγκριση</i>
<i>με την Εποχή του Χαλκού.</i>

1511
01:20:40,800 --> 01:20:44,634
<i>Αλλά, φυσικά, δεν ήταν</i>
<i>το τέλος όλων.</i>

1512
01:20:44,634 --> 01:20:48,166
<i>Στην πραγματικότητα, ήταν ο καταλύτης</i>
<i>για μια νέα εποχή.</i>

1513
01:20:48,166 --> 01:20:51,367
<i>Μια ηλικία στην οποία</i>
<i>το σίδηρο αντικατέστησε το μπρούτζο</i>

1514
01:20:51,367 --> 01:20:51,480
<i>ως το μέταλλο της επιλογής.</i>

1515
01:20:51,480 --> 01:20:54,100
<i>ως το μέταλλο της επιλογής.</i>

1516
01:20:54,100 --> 01:20:56,900
<i>Ήταν περίοδος</i>
<i>μετασχηματισμού</i>
<i>και ανάπτυξη,</i>

1517
01:20:56,900 --> 01:20:59,266
<i>που, με τον καιρό, προκάλεσε</i>

1518
01:20:59,266 --> 01:21:02,333
<i>στους πολιτισμούς</i>
<i>ξέρουμε σήμερα.</i>

1519
01:21:04,367 --> 01:21:09,333
<i>1200 π.Χ. ήταν αναμφίβολα</i>
<i>ένα κομβικό σημείο στην ιστορία.</i>

1520
01:21:11,467 --> 01:21:13,467
[Eric] <i>Το πράγμα</i>
<i>αυτό με ανησυχεί</i>

1521
01:21:13,467 --> 01:21:15,166
και χάνοντας τον ύπνο το βράδυ

1522
01:21:15,166 --> 01:21:18,467
είναι πολλοί από τους παράγοντες
που βλέπω ότι συνέβαλε

1523
01:21:18,467 --> 01:21:20,900
στην κατάρρευση
της ύστερης Εποχής του Χαλκού,

1524
01:21:20,900 --> 01:21:21,480
είναι και πάλι σήμερα.

1525
01:21:21,480 --> 01:21:22,533
είναι και πάλι σήμερα.

1526
01:21:22,533 --> 01:21:25,467
Μπορείτε απλά
σημειώστε τα κουτάκια, ξέρετε.

1527
01:21:25,467 --> 01:21:27,700
Η κλιματική αλλαγή, ναι.
Earthquakes, yes.

1528
01:21:27,700 --> 01:21:30,100
Εισβολείς, ναι. Ξηρασία,
πείνα, μετανάστευση,

1529
01:21:30,100 --> 01:21:32,000
Θέλω να πω, είναι όλοι εκεί.

1530
01:21:32,000 --> 01:21:36,367
Είμαστε, νομίζω,
ώριμος για μια καταστροφή.

1531
01:21:36,367 --> 01:21:38,533
Σωστά, ειδικά σήμερα,
έχουμε, ξέρεις,

1532
01:21:38,533 --> 01:21:40,367
Ο Covid είναι μανιασμένος
σε όλο τον κόσμο,

1533
01:21:40,367 --> 01:21:42,266
έχουμε προβλήματα με την εφοδιαστική αλυσίδα,

1534
01:21:42,266 --> 01:21:44,467
Δηλαδή κάθε φορά
Ενεργοποιώ τις ειδήσεις,

1535
01:21:44,467 --> 01:21:47,100
Είμαι σαν, είναι deja vu
όλα από την αρχή.

1536
01:21:47,100 --> 01:21:49,233
Αυτό είναι αργά
Κατάρρευση της Εποχής του Χαλκού.

1537
01:21:50,634 --> 01:21:51,480
[αφηγητής] <i>Ίσως το παρελθόν</i>
<i>είναι πιο σχετικό</i>

1538
01:21:51,480 --> 01:21:53,000
[αφηγητής] <i>Ίσως το παρελθόν</i>
<i>είναι πιο σχετικό</i>

1539
01:21:53,000 --> 01:21:54,967
<i>από όσο θα θέλαμε να πιστεύουμε.</i>

1540
01:21:56,634 --> 01:22:00,166
[Ισραήλ] <i>Το κλίμα ήταν πρωταρχικό</i>
<i>μετακίνηση στη διαδικασία.</i>

1541
01:22:00,166 --> 01:22:03,166
<i>Το κλίμα ήταν το κεντρικό στοιχείο</i>
<i>σε όλο το θέμα.</i>

1542
01:22:03,166 --> 01:22:06,700
Φυσικά και έφερε
άλλες διαδικασίες.

1543
01:22:06,700 --> 01:22:09,367
Άνθρωποι που κινούνται,
καταστροφή πόλεων,

1544
01:22:09,367 --> 01:22:11,367
κατάρρευση αυτοκρατοριών,
και ούτω καθεξής.

1545
01:22:11,367 --> 01:22:14,166
Αλλά η αρχή
ήταν το κλίμα.

1546
01:22:16,367 --> 01:22:17,800
[Salima] <i>Η ιστορία είναι</i>
<i>πολύ κυκλικό,</i>

1547
01:22:17,800 --> 01:22:19,367
<i>έτσι ίσως τελειώσουμε</i>

1548
01:22:19,367 --> 01:22:21,480
<i>επαναλαμβάνοντας αυτό που συνέβη</i>
<i>στο τέλος της Εποχής του Χαλκού.</i>

1549
01:22:21,480 --> 01:22:21,900
<i>επαναλαμβάνοντας αυτό που συνέβη</i>
<i>στο τέλος της Εποχής του Χαλκού.</i>

1550
01:22:21,900 --> 01:22:24,634
Ή ίσως μπορούμε
κάντε κάτι για να το σταματήσετε.

1551
01:22:24,634 --> 01:22:26,800
Νομίζω, αντ' αυτού
να μιλάμε μόνο για

1552
01:22:26,800 --> 01:22:28,367
κάνοντας πράγματα
για την κλιματική αλλαγή,

1553
01:22:28,367 --> 01:22:31,634
αν το κάνουμε πραγματικά,
τότε μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.

1554
01:22:34,100 --> 01:22:37,000
[Eric] <i>Οι περισσότερες κοινωνίες</i>
<i>στην ιστορία της ανθρωπότητας</i>

1555
01:22:37,000 --> 01:22:38,367
<i>έχουν καταρρεύσει.</i>

1556
01:22:38,367 --> 01:22:40,266
<i>Και θα ήταν</i>
<i>υβριστική σκέψη</i>

1557
01:22:40,266 --> 01:22:41,967
<i>που δεν πρόκειται να το κάνουμε.</i>

1558
01:22:41,967 --> 01:22:45,367
Σίγουρα πιστεύω ότι δεν είναι
θέμα αν καταρρεύσουμε,

1559
01:22:45,367 --> 01:22:47,333
αλλά όταν καταρρέουμε.

1560
01:22:47,333 --> 01:22:50,800
Και όταν το κάνουμε αυτό,
τι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε;

1561
01:22:50,800 --> 01:22:51,480
Είτε να προσπαθήσω να το σταματήσω
πριν συμβεί

1562
01:22:51,480 --> 01:22:54,100
Είτε να προσπαθήσω να το σταματήσω
πριν συμβεί

1563
01:22:54,100 --> 01:22:55,734
ή μετά.

1564
01:22:55,734 --> 01:22:57,734
Πώς πάμε
να είσαι ανθεκτικός;

1565
01:22:57,734 --> 01:23:00,266
Πώς πάμε
να ξανασηκωθώ;

1566
01:23:01,533 --> 01:23:03,166
[αφηγητής] <i>Αποκάλυψη</i>
<i>η ιστορία</i>

1567
01:23:03,166 --> 01:23:04,734
<i>της κατάρρευσης της Εποχής του Χαλκού</i>

1568
01:23:04,734 --> 01:23:08,166
<i>έχει δείξει πώς η επιβίωση</i>
<i>οποιουδήποτε πολιτισμού</i>

1569
01:23:08,166 --> 01:23:10,900
<i>μπορεί να σημαίνει εκμάθηση</i>
<i>για την αντιμετώπιση των απειλών</i>

1570
01:23:10,900 --> 01:23:13,000
<i>πριν να είναι πολύ αργά.</i>